1 00:01:22,663 --> 00:01:24,848 Hei, ambil keputusan. Apakah Anda ingin bertaruh atau tidak? 2 00:01:24,998 --> 00:01:26,517 Diam. Kau ingin polisi mendengarkanmu, dasar mug? 3 00:01:26,667 --> 00:01:28,806 Ayolah, kamu yang punya empat flusher. 4 00:01:48,055 --> 00:01:49,973 Apakah ini dekat dengan tempat itu bagaimana kamu bisa membawa kami? 5 00:01:50,123 --> 00:01:51,675 Ya, dan ini terlalu dekat untukku. 6 00:01:51,825 --> 00:01:53,510 itu tidak akan terlihat bagus di surat kabar, Charlie, 7 00:01:53,660 --> 00:01:56,504 jika aku ketahuan melanggar hukum negara bagian. 8 00:01:56,730 --> 00:01:57,848 Ke arah mana kita pergi? 9 00:01:57,998 --> 00:02:00,684 Di ujung jalan itu, Pak. Ikuti saja orang banyak. Anda tidak dapat melewatkannya. 10 00:02:00,834 --> 00:02:02,336 Ayo. 11 00:02:19,519 --> 00:02:22,039 -Ayo ke sini, Nak. -Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya. 12 00:02:22,189 --> 00:02:23,895 Itu dia. 13 00:02:24,257 --> 00:02:25,809 -Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya. -Ayolah, Mauler. 14 00:02:25,959 --> 00:02:29,804 Hei, Mauler. Apakah kamu keluar, atau kamu akan berubah pikiran? 15 00:02:37,838 --> 00:02:39,022 Tiket masuknya $2, Pak. 16 00:02:39,172 --> 00:02:40,824 Apa maksudmu $2? Seharusnya $1. 17 00:02:40,974 --> 00:02:43,527 Aku tidak punya waktu untuk berdebat. Ini adalah pertarungan besar. Keluar dari barisan. 18 00:02:43,677 --> 00:02:46,129 Nah, bagaimana kamu menyukai orang-orang ini? Menurut mereka ini apa, opera? 19 00:02:46,279 --> 00:02:47,698 Apa yang akan kita lakukan? Ayo, kita pulang. 20 00:02:47,848 --> 00:02:49,933 Tidak, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Berapa banyak uang yang kamu punya? 21 00:02:50,083 --> 00:02:52,970 -Aku punya $1,30, kurasa. -Baiklah, berikan aku $1mu. 22 00:02:53,120 --> 00:02:55,305 -Apa yang akan kamu lakukan, Jim? -Tunggu di sini. 23 00:02:55,455 --> 00:02:58,299 -Ini dia. Dimana Callahan? -Di dalam. 24 00:02:58,925 --> 00:02:59,910 -Hei, Callahan. -Ya. 25 00:03:00,060 --> 00:03:01,945 Aku ingin memberitahumu sesuatu. Anda melihat pria di sana itu? 26 00:03:02,095 --> 00:03:03,814 -Orang jangkung tanpa topi? -Ya. 27 00:03:03,964 --> 00:03:06,016 Yah, dia baru saja mengambil sakunya, dan dia mendidih. 28 00:03:06,166 --> 00:03:07,117 Dia bilang dia akan memanggil polisi. 29 00:03:07,267 --> 00:03:09,086 Anda sebaiknya melakukan sesuatu tentang hal itu jika kamu tidak ingin digerebek. 30 00:03:09,236 --> 00:03:11,113 -Terima kasih. -Cepat. 31 00:03:17,677 --> 00:03:18,762 Ayo, masuk ke sana. 32 00:03:18,912 --> 00:03:20,197 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. aku tidak melakukan apa pun. 33 00:03:20,347 --> 00:03:22,759 Hentikan, hentikan. 34 00:03:23,650 --> 00:03:25,459 Keluar dari sana. 35 00:03:26,219 --> 00:03:29,063 -Apa yang telah terjadi? -Kau ikut, bukan? Ayo. 36 00:03:31,825 --> 00:03:33,810 Hei, Walter. Lihatlah ke atas bukit di sana. 37 00:03:33,960 --> 00:03:35,445 -Apakah kamu tahu siapa itu? -TIDAK. Siapa? 38 00:03:35,595 --> 00:03:37,281 Itu Hakim Geary. Dia salah satu direktur bank tersebut. 39 00:03:37,431 --> 00:03:39,650 Ya? Ayo pergi dan berdiri di sana. Mungkin kita akan mendapat kesempatan untuk bertemu dengannya. 40 00:03:39,800 --> 00:03:40,917 Ayo. 41 00:03:41,067 --> 00:03:44,309 Ayo, mulailah hal ini, sepertinya hujan. 42 00:03:51,445 --> 00:03:54,865 Sekarang, Hoghead, aku memperingatkanmu. Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun untuk pertarungan ini 43 00:03:55,015 --> 00:03:57,901 jika kamu mencekiknya, gigitlah dia atau tempelkan ibu jari Anda ke matanya. 44 00:03:58,051 --> 00:04:00,395 -Kamu mengerti? -Oh ya? 45 00:04:02,756 --> 00:04:03,707 Dan kamu. 46 00:04:03,857 --> 00:04:07,429 Jika jarimu dimasukkan ke dalam mulutnya, itu salahmu sendiri. 47 00:04:09,629 --> 00:04:11,370 Apakah kamu siap? 48 00:04:11,631 --> 00:04:14,651 Ayo. Ayo sekarang. 49 00:04:14,801 --> 00:04:16,386 Apakah kamu siap? 50 00:04:16,536 --> 00:04:17,969 Itu laki-laki. 51 00:04:25,178 --> 00:04:27,715 Sekarang, bertarunglah seperti tuan-tuan. 52 00:04:45,732 --> 00:04:47,017 Menurutku aku menyukai Hoghead. 53 00:04:47,167 --> 00:04:50,478 aku tidak tahu. Mauler itu tampak sangat besar bagiku. 54 00:05:59,039 --> 00:06:01,958 itu sebuah kemarahan. Itulah apa adanya, kemarahan yang memalukan. 55 00:06:02,108 --> 00:06:04,194 aku tidak tahu apa yang akan terjadi di San Francisco. 56 00:06:04,344 --> 00:06:07,063 Pria yang baik dan berpikiran olahraga bahkan tidak bisa ikut adu anjing 57 00:06:07,213 --> 00:06:10,734 tanpa merasa terhina oleh undang-undang negara bagian yang gila ini. 58 00:06:10,884 --> 00:06:12,803 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? mengubah hukum, Hakim? 59 00:06:12,953 --> 00:06:16,173 Karena kamu gelandangan yang besar dan berotot dari Pantai Barbary 60 00:06:16,323 --> 00:06:18,341 telah membunuh game pertarungan. 61 00:06:18,491 --> 00:06:20,377 Tapi ingatlah kata-kataku, kalian semua, 62 00:06:20,527 --> 00:06:22,212 akan ada beberapa perubahan dibuat di kota ini. 63 00:06:22,362 --> 00:06:24,347 Apa maksudmu, Hakim? 64 00:06:24,497 --> 00:06:26,349 Klub Olimpiade, anak muda. 65 00:06:26,499 --> 00:06:30,287 Itu melambangkan olahraga yang baik dan bersih, dan jika kita tidak bisa pergi menonton perkelahian, 66 00:06:30,437 --> 00:06:32,756 lalu oleh Godfrey kami akan memakainya pada diri kami sendiri. 67 00:06:32,906 --> 00:06:34,724 Maksudmu dengan petarung berbayar, profesional? 68 00:06:34,874 --> 00:06:35,826 TIDAK. 69 00:06:35,976 --> 00:06:38,228 Kami membawa instruktur yang hebat dari Inggris, Harry Watson, 70 00:06:38,378 --> 00:06:39,996 yang mengajar Pangeran Wales. 71 00:06:40,146 --> 00:06:42,999 Kami akan menerima beberapa anak laki-laki yang rapi dari keluarga baik-baik, 72 00:06:43,149 --> 00:06:46,169 dan jika kami tidak bisa menjadikanmu pejuang menjadi tuan-tuan, 73 00:06:46,319 --> 00:06:49,857 kami akan mencoba membuatnya beberapa pria menjadi pejuang. 74 00:06:52,792 --> 00:06:54,778 Hei, dengarkan. 75 00:06:54,928 --> 00:06:58,048 Tahukah kamu apa yang dikatakan Mauler kepadaku tentang kamu datang dengan kereta? 76 00:06:58,198 --> 00:07:00,150 Dia bilang kamu adalah kantong angin kuning yang besar, 77 00:07:00,300 --> 00:07:02,285 dia bisa menjilatmu kapan saja, di mana pun, di mana pun. 78 00:07:02,435 --> 00:07:05,939 -Oh, benar, ya? -Ya, tapi jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu. 79 00:07:09,075 --> 00:07:10,794 Mundur, kawan. Beri dia ruang sekarang. 80 00:07:10,944 --> 00:07:14,498 Mari kita punya banyak ruang. Itu saja. Baiklah, teman-teman. 81 00:07:14,648 --> 00:07:17,322 Ayo sekarang, masuk ke sana dan bertarung. 82 00:07:18,118 --> 00:07:19,035 Hei, hei, Jim. 83 00:07:19,185 --> 00:07:22,689 Jika bank mendengar hal ini, kita pasti akan kehilangan pekerjaan. 84 00:07:38,571 --> 00:07:40,423 Hai. Hei, Jim. 85 00:07:40,573 --> 00:07:43,178 -Apakah kamu melihat apa yang baru saja aku lihat? -Ya. 86 00:07:43,943 --> 00:07:45,629 -Hakim Geary, bukan? -Ya. 87 00:07:45,779 --> 00:07:48,098 Wah, kita pasti akan dipecat, aku tahu itu. 88 00:07:48,248 --> 00:07:50,166 Sepertinya begitu. 89 00:07:50,316 --> 00:07:52,135 Walter, hanya ada satu hal yang harus dilakukan. 90 00:07:52,285 --> 00:07:53,637 Kita harus mengalahkannya sampai habis. 91 00:07:53,787 --> 00:07:55,805 Kita harus mengirimkan surat pengunduran diri kita. 92 00:07:55,955 --> 00:07:58,108 Baiklah, Jim, tapi... Wah, menurutmu kita harus melakukannya? 93 00:07:58,258 --> 00:08:00,602 Tentu. aku sudah mengambil keputusan. 94 00:08:01,361 --> 00:08:02,812 Kepada Presiden, Comstock Bank. 95 00:08:02,962 --> 00:08:04,014 Tuan Mclnnes yang terhormat... 96 00:08:04,164 --> 00:08:07,250 Hakim Kinsey yang begitu tua, orang paling tangguh di bangku cadangan California, 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,453 melihatku di tengah gerombolan itu dan hampir menjatuhkan palunya. 98 00:08:10,603 --> 00:08:12,956 "Astaga, Pak!" bentaknya. 99 00:08:13,106 --> 00:08:17,042 "Anda, seorang hakim agung, terjebak dalam pertarungan hadiah." 100 00:08:18,378 --> 00:08:21,331 Yah, aku sudah bisa melihatnya berita utama surat kabar. 101 00:08:21,481 --> 00:08:24,067 Aku berdiri di sana seperti pencuri ayam dengan ayam di setiap saku. 102 00:08:24,217 --> 00:08:25,902 aku bahkan tidak bisa membuka mulutku, 103 00:08:26,052 --> 00:08:28,371 ketika tiba-tiba anak muda ini... Siapa namanya? 104 00:08:28,521 --> 00:08:30,373 -Corbett. James Corbett. -Ya. 105 00:08:30,523 --> 00:08:32,842 Nah, Corbett maju dan berkata, 106 00:08:32,992 --> 00:08:37,314 "Yang Mulia, telah terjadi kesalahan yang sangat serius. 107 00:08:37,464 --> 00:08:41,776 "Hakim Geary, ini direkturnya dari bank tempat saya bekerja." 108 00:08:42,035 --> 00:08:45,188 Sekarang Corbett berkata, "Kami dulu ketiganya di Pacific Street 109 00:08:45,338 --> 00:08:47,857 "melihat sebidang properti bank tertarik. 110 00:08:48,007 --> 00:08:51,194 “Kami kebetulan melihat kerumunan ini, jadi kami berjalan untuk menyelidikinya. 111 00:08:51,344 --> 00:08:55,799 “Tentu saja, kami tidak tahu bahwa ada pertarungan hadiah yang sedang berlangsung. 112 00:08:55,949 --> 00:09:00,003 “Wah, orang-orang di posisi kita tidak akan pernah melakukannya bermimpi terlihat di perusahaan seperti itu." 113 00:09:00,153 --> 00:09:01,538 Kata Corbett. 114 00:09:01,688 --> 00:09:05,942 -Jadi Hakim Kinsey yang tua membiarkanmu pergi, ya? -Bebas Skotlandia. 115 00:09:06,092 --> 00:09:10,632 Meminta maaf di semua tempat dan memberi waktu 30 hari kepada semua orang. 116 00:09:14,501 --> 00:09:16,620 Anda memanggil saya, Tn. Mclnnes? Tapi aku ingin memberimu ini... 117 00:09:16,770 --> 00:09:19,389 Ya, Corbett. aku mengerti Anda sudah mengenal Hakim Geary. 118 00:09:19,539 --> 00:09:20,523 Ya, tuan. Kami sudah bertemu. 119 00:09:20,673 --> 00:09:22,859 Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada bank tadi malam, anak muda. 120 00:09:23,009 --> 00:09:23,960 Itu adalah pemikiran yang cepat. 121 00:09:24,110 --> 00:09:26,630 Kami menyukai pria yang bisa berbuat baik, keputusan cepat di kakinya. 122 00:09:26,780 --> 00:09:30,033 Yah, aku tidak tahu tentang bank, tapi kamu tentu saja menyelamatkan kulitku. 123 00:09:30,183 --> 00:09:32,702 Berapa lama kamu bersama kami, Corbett? Tiga tahun? 124 00:09:32,852 --> 00:09:33,970 Empat, Pak. 125 00:09:34,120 --> 00:09:36,506 Yah, ini sudah waktunya kami menaikkan gajimu. 126 00:09:36,656 --> 00:09:40,763 Mulai minggu depan, biayanya akan menjadi $12,50 seminggu. 127 00:09:42,896 --> 00:09:46,783 -Nah, apa yang terjadi, Jim? Apakah kita dipecat? -Dipecat? seharusnya aku bilang tidak. 128 00:09:46,933 --> 00:09:50,175 Dia tidak akan menerima pengunduran diri saya. Dia merobeknya. 129 00:09:50,403 --> 00:09:53,338 -Aku mendapat kenaikan gaji. - Kenaikan gaji? 130 00:09:53,606 --> 00:09:55,025 $2,50 seminggu. 131 00:09:55,175 --> 00:09:57,027 -Apakah kamu bercanda? -Bercanda? 132 00:09:57,177 --> 00:09:59,329 Nah, bagaimana dengan saya? aku juga ada di sana. 133 00:09:59,479 --> 00:10:02,198 Tapi kamu tidak angkat bicara. Ingatlah selalu itu, Walter, Nak. 134 00:10:02,348 --> 00:10:05,669 Itulah orang yang mereka bayar, orang yang berbicara. 135 00:10:05,819 --> 00:10:09,232 Kenapa kamu tidak masuk ke sana dan menegaskan dirimu sendiri? Berlangsung. 136 00:10:12,559 --> 00:10:15,733 Oh, aku... aku harus pergi makan siang. 137 00:10:31,477 --> 00:10:35,186 Jika kamu ingin datang ke sini, Nona Ware... 138 00:10:37,383 --> 00:10:40,193 -Selamat pagi, Nona Ware. -Selamat pagi. 139 00:10:40,620 --> 00:10:43,273 -Bagaimana kamu menginginkan ini, tagihan besar? -TIDAK. Tolong semuanya berwarna perak. 140 00:10:43,423 --> 00:10:46,242 Yah, itu akan berhasil tumpukan jungkir balik yang cukup besar. 141 00:10:46,392 --> 00:10:48,244 Apakah kamu pikir kamu bisa membawanya? semuanya sendirian? 142 00:10:48,394 --> 00:10:49,746 Aku seharusnya membawa tas tangan. 143 00:10:49,896 --> 00:10:52,182 Ayah sedang dalam pertandingan poker besar yang sudah berakhir di Klub Olimpiade, 144 00:10:52,332 --> 00:10:53,950 dan mereka tidak akan bermain dengan apa pun selain perak. 145 00:10:54,100 --> 00:10:57,775 -Oh, begitu. Apakah Anda mengatakan Klub Olimpiade? -Ya. 146 00:10:58,271 --> 00:11:00,056 Yah, kebetulan ini baru jam makan siangku. 147 00:11:00,206 --> 00:11:02,625 Aku akan sangat senang untuk membawa ini untukmu, jika kamu mau. 148 00:11:02,775 --> 00:11:05,161 Oh, kupikir aku bisa menerimanya jika aku punya sesuatu untuk dibawa masuk. 149 00:11:05,311 --> 00:11:07,188 Tapi terima kasih, 150 00:11:07,647 --> 00:11:10,333 -Tuan. Corbett. -Oh, tidak ada masalah sama sekali, Nona Ware. 151 00:11:10,483 --> 00:11:12,769 aku akan memanggil asistenku, Tuan Lowrie, masukkan ke dalam tas untukmu. 152 00:11:12,919 --> 00:11:15,923 -Kamu tidak keberatan, kan, Walter? -Tidak, tidak. 153 00:11:16,222 --> 00:11:17,941 aku akan berada di sana sebentar saja. 154 00:11:18,091 --> 00:11:19,409 -Halo, Nona Ware. -Halo. 155 00:11:19,559 --> 00:11:24,565 -Wah, ini hari yang indah, bukan? -Ya, tentu saja. 156 00:11:25,131 --> 00:11:29,705 Ya, sungguh indah di luar. 157 00:11:30,536 --> 00:11:31,521 Terima kasih, Walter. 158 00:11:31,671 --> 00:11:34,124 Anda dapat menyiapkan obligasi itu untuk saya untuk menandatangani ketika aku kembali. 159 00:11:34,274 --> 00:11:37,594 Dan, oh ya, ketika Senator Gage tiba di sini, suruh dia menungguku, ya? 160 00:11:37,744 --> 00:11:39,678 aku akan segera kembali. 161 00:11:41,080 --> 00:11:43,549 Taruh di barouche di sana. 162 00:11:50,556 --> 00:11:52,342 Anda dan putri Buck Ware? Apa yang besar... 163 00:11:52,492 --> 00:11:55,302 Turunkan, Pop. Ini adalah istirahat bagiku. 164 00:11:55,728 --> 00:11:56,946 Terima kasih, Tuan Corbett. 165 00:11:57,096 --> 00:11:59,749 -Anda baik sekali. -Jangan pikirkan itu, Nona Ware. 166 00:11:59,899 --> 00:12:02,152 Aturan pertama bank kami adalah untuk memuaskan pelanggan. 167 00:12:02,302 --> 00:12:04,521 -Kau bilang padanya kemana aku akan pergi? -Tidak, tapi aku akan melakukannya. 168 00:12:04,671 --> 00:12:08,881 -Sopir taksi, Klub Olimpiade. -Klub Olimpiade. 169 00:12:21,321 --> 00:12:23,173 -Dennis, maukah kamu mengambil tas ini? -Pasti. 170 00:12:23,323 --> 00:12:24,908 Tidak apa-apa, Nona Ware. aku akan membawanya masuk. 171 00:12:25,058 --> 00:12:26,576 Tidak ada masalah sama sekali. itu bagian dari tugasku. 172 00:12:26,726 --> 00:12:28,378 Tentu, Dennis, tapi banyak yang harus kamu lakukan. 173 00:12:28,528 --> 00:12:29,479 Misalkan Anda tertahan? 174 00:12:29,629 --> 00:12:31,881 Sejujurnya, Aku tidak begitu yakin aku belum pernah ke sana. 175 00:12:32,031 --> 00:12:35,706 Oh, permisi sementara aku yang mengurus ongkosnya? 176 00:12:36,035 --> 00:12:38,354 Katakan, Pop, pinjami aku $1, ya? aku bangkrut. 177 00:12:38,504 --> 00:12:41,858 -Oh, tentu saja. -Terima kasih. 178 00:12:42,008 --> 00:12:43,393 Simpan kembaliannya. 179 00:12:43,543 --> 00:12:46,763 Dari semua keberanian, meminjam uang dari Anda. 180 00:12:46,913 --> 00:12:49,791 Mengapa tidak? Dia anakku sendiri. 181 00:12:52,051 --> 00:12:54,838 Katakanlah, Anda bisa menempatkan separuh San Francisco di klub ini. 182 00:12:54,988 --> 00:12:58,424 -Oh, ini hanya serambinya, Tuan Corbett. -Ya? 183 00:13:00,593 --> 00:13:02,178 Salah satu anggota siapa yang meninggal, ya? 184 00:13:02,328 --> 00:13:04,747 Oh tidak. Itu patung yang sangat terkenal oleh Douglas Tilden. 185 00:13:04,897 --> 00:13:06,983 -Petinju yang Jatuh. -Tilden? 186 00:13:07,133 --> 00:13:11,604 -Siapa dia, kelas menengah? -Saya pikir Tuan Tilden adalah pematungnya. 187 00:13:11,771 --> 00:13:13,089 -Anak laki-laki. -Ya, Nona Ware? 188 00:13:13,239 --> 00:13:15,191 Kamu boleh membawa tas ini kepada ayahku di ruang kartu. 189 00:13:15,341 --> 00:13:17,393 Tidak, jangan khawatir, Nona Ware. aku akan mengurus ini, Nak. 190 00:13:17,543 --> 00:13:20,530 Aku ingin mengirimkannya secara langsung. Ke arah mana aku harus pergi? 191 00:13:20,680 --> 00:13:22,632 Ruang kartu ada di ujung aula. 192 00:13:22,782 --> 00:13:24,334 Baiklah. Jangan pergi sekarang. 193 00:13:24,484 --> 00:13:27,192 Jika aku tersesat, aku akan mengirimkan roket. 194 00:13:27,353 --> 00:13:29,492 itu tidak akan mengejutkanku. 195 00:13:30,223 --> 00:13:33,676 Sekelompok serigala yang baik. Bahkan tidak mau mengambil cek bank pria. 196 00:13:33,826 --> 00:13:37,180 Tidak, tapi kami akan mengambil banknya jika kita mendapat kesempatan. 197 00:13:37,330 --> 00:13:39,282 Bagaimana kami tahu cek Anda bagus? 198 00:13:39,432 --> 00:13:42,085 Suatu hari kamu memerah, keesokan harinya kamu bangkrut. 199 00:13:42,235 --> 00:13:44,387 Katakanlah, kapan pun kalian berpikir kamu cukup pintar 200 00:13:44,537 --> 00:13:47,506 untuk menghancurkanku, aku akan keluar dari bisnis pertambangan. 201 00:13:48,374 --> 00:13:50,627 Ini dia, Tuan Ware. Tentu berharap kami membawa cukup. 202 00:13:50,777 --> 00:13:52,528 itu agak terlalu berat untuk dibawa oleh putrimu. 203 00:13:52,678 --> 00:13:54,497 Oh. Terima kasih sayang. 204 00:13:54,647 --> 00:13:56,466 -Kamu dari bank, anak muda? -Ya, tuan. 205 00:13:56,616 --> 00:13:58,301 -Terima kasih sudah datang. -Oh, tidak sama sekali. 206 00:13:58,451 --> 00:14:02,592 Ya. Mungkin dia lebih baik bertahan. Anda mungkin membutuhkannya lagi. 207 00:14:02,989 --> 00:14:04,040 Nama saya Corbett, Pak. 208 00:14:04,190 --> 00:14:05,275 -Berapa banyak? -Tiga, kumohon. 209 00:14:05,425 --> 00:14:07,677 -Aku minta maaf? -Aku bilang namaku Corbett, Pak. 210 00:14:07,827 --> 00:14:09,846 Aku hanya kenal tuan-tuan ini berdasarkan reputasi, tapi... 211 00:14:09,996 --> 00:14:12,237 Nah, Anda sangat beruntung. 212 00:14:13,199 --> 00:14:15,385 Semoga harimu menyenangkan, Tuan Corbett. Terima kasih banyak atas layanan Anda. 213 00:14:15,535 --> 00:14:17,353 -Aku akan buka untuk jam 20. -Naikkan kamu 10. 214 00:14:17,503 --> 00:14:19,789 Dua pasang tidak bagus dalam permainan kejam ini. 215 00:14:19,939 --> 00:14:21,991 -Aku ikut. -Aku akan masuk dan membesarkan. 216 00:14:22,141 --> 00:14:24,360 Sekarang, jangan takut, Aku punya banyak uang sekarang. 217 00:14:24,510 --> 00:14:27,597 Maaf membuatmu menunggu, Nona Ware, Aku harus diperkenalkan kepada tuan-tuan. 218 00:14:27,747 --> 00:14:29,565 Banyak sekali teman-teman. Membengkak. 219 00:14:29,715 --> 00:14:31,534 Halo sayang. Ya ampun, kamu terlihat cantik. 220 00:14:31,684 --> 00:14:33,870 Terima kasih sayang. Kuharap aku bisa membalas pujian itu. 221 00:14:34,020 --> 00:14:36,739 -Bagaimana mabuknya? -Astaga, apakah masih terlihat? 222 00:14:36,889 --> 00:14:40,576 Oh, permisi, Carlton, ini Tuan Corbett, Tuan Dewitt. 223 00:14:40,726 --> 00:14:42,278 -Apa kabarmu? -Apa kabarmu? 224 00:14:42,428 --> 00:14:45,081 Tuan Corbett dengan ramah kembali dengan saya dari bank, 225 00:14:45,231 --> 00:14:46,482 dan sekarang aku menunjukkan kepadanya Klub itu. 226 00:14:46,632 --> 00:14:48,217 aku ingin mengajakmu berkeliling, jika aku boleh. 227 00:14:48,367 --> 00:14:50,620 Oh tidak, terima kasih. Jangan repot-repot. Nona Ware baik-baik saja. 228 00:14:50,770 --> 00:14:53,957 Yah, aku harus kembali ke kantor. Sampai jumpa malam ini, Vicki. 229 00:14:54,107 --> 00:14:55,925 Senang bertemu denganmu, Tuan Karbon. 230 00:14:56,075 --> 00:14:57,727 Terima kasih. Corbett namanya. 231 00:14:57,877 --> 00:14:59,529 -Oh, maafkan aku. -Oh, tidak apa-apa. 232 00:14:59,679 --> 00:15:01,431 -Yah, selamat tinggal. -Selamat tinggal. 233 00:15:01,581 --> 00:15:03,499 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal, sayang. 234 00:15:03,649 --> 00:15:06,769 pria bengkak. Anda bertunangan dengannya? 235 00:15:06,919 --> 00:15:09,105 Praktisnya. Bagaimana menurut Anda? 236 00:15:09,255 --> 00:15:10,373 Aku dengar kamu memanggilnya "sayang." 237 00:15:10,523 --> 00:15:12,976 Orang-orang tidak membuang barang-barang kesayangan itu sekitar kecuali mereka bermaksud sesuatu. 238 00:15:13,126 --> 00:15:14,811 Anda sangat jeli, Tuan Corbett. 239 00:15:14,961 --> 00:15:17,480 Dan sekarang aku akan menunjukkan ruang makannya padamu dan teras, 240 00:15:17,630 --> 00:15:19,716 dan kamu bisa mengatakannya Anda pernah melihat Klub Olimpiade. 241 00:15:19,866 --> 00:15:22,938 -Bagus. Oh, tadi kamu bilang ruang makan? -Ya. 242 00:15:24,770 --> 00:15:26,489 Astaga. 243 00:15:26,639 --> 00:15:31,494 Anda tahu, Nona Ware, saya beri waktu 10 tahun hidupku untuk menjadi bagian dari klub seperti ini. 244 00:15:31,644 --> 00:15:33,363 -Mengapa? -Oh, aku tidak tahu. 245 00:15:33,513 --> 00:15:35,865 itu hanya salah satu firasat yang dimiliki pria, kamu tahu? 246 00:15:36,015 --> 00:15:38,067 Anda harus memiliki sesuatu, hanya itu saja. 247 00:15:38,217 --> 00:15:40,303 Aku berharap aku menginginkan sesuatu sebanyak itu. 248 00:15:40,453 --> 00:15:42,105 -Apa yang kamu inginkan? -Tidak ada apa-apa. 249 00:15:42,255 --> 00:15:44,273 -Tidak ada apa-apa? -Tidak apa-apa. 250 00:15:44,423 --> 00:15:47,577 Tapi, bagaimana dengan pria itu kamu bertunangan? 251 00:15:47,727 --> 00:15:50,046 Orang yang tampan? Apakah kamu tidak menginginkannya? 252 00:15:50,196 --> 00:15:52,448 Ya, kurasa begitu. 253 00:15:52,598 --> 00:15:54,917 Tapi tidak pernah ada apa-apa aku harus memilikinya. 254 00:15:55,067 --> 00:15:59,106 Aku belum pernah duduk di tepi kursi seperti kamu sedang duduk sekarang. 255 00:16:00,740 --> 00:16:03,126 Baiklah, kurasa itu akan terjadi dari memiliki segalanya. 256 00:16:03,276 --> 00:16:05,061 Tidak, menurutku bukan itu saja. 257 00:16:05,211 --> 00:16:07,397 Anda tahu, saya lahir di Kota Virginia, Nevada, 258 00:16:07,547 --> 00:16:09,932 -dan bermain di tumpukan sampah sampai aku berumur 10 tahun. -Kamu melakukannya? 259 00:16:10,082 --> 00:16:13,803 Ayah saya adalah seorang penambang perak, seorang grubstaker di Comstock Lode. 260 00:16:13,953 --> 00:16:17,273 -Seorang penggerutu? Anda tidak mengatakannya. -Aku bisa melihat dia sepertimu dulu. 261 00:16:17,423 --> 00:16:20,563 Dia menginginkan sesuatu yang lain, dan dia harus memilikinya. 262 00:16:20,726 --> 00:16:23,179 Menurutku Comstock dan kuda pacuan 263 00:16:23,329 --> 00:16:26,315 mengambil semua keinginan yang ada dalam dirinya dan tidak ada yang tersisa untukku. 264 00:16:26,465 --> 00:16:29,434 Oh, aku tidak akan mengatakan itu, Nona Ware. 265 00:16:30,102 --> 00:16:34,346 Astaga, bagaimana kita bisa berbicara begitu serius? 266 00:16:34,974 --> 00:16:37,693 -Tn. Corbett, tahukah kamu jam berapa sekarang? -Tidak, 1,00? 267 00:16:37,843 --> 00:16:40,163 -Ini 1,45. -Tidak bodoh? apakah itu? 268 00:16:40,313 --> 00:16:43,733 Aku dengar kamu memberitahu asistenmu Anda mengharapkan Senator Gage. 269 00:16:43,883 --> 00:16:46,235 -Terima kasih. Siapa? -Senator Gage. 270 00:16:46,385 --> 00:16:48,738 Senator... Senator... 271 00:16:48,888 --> 00:16:51,107 -Oh, maksudmu Senator Gage? -Ya. 272 00:16:51,257 --> 00:16:52,875 Oh, dia bisa menunggu. 273 00:16:53,025 --> 00:16:56,145 Tapi kurasa sebaiknya kita bergegas. Aku belum melihat gimnasiumnya. 274 00:16:56,295 --> 00:16:58,881 Tidak bisa melalui Klub Olimpiade tanpa pernah melihat gimnasium. 275 00:16:59,031 --> 00:17:01,918 Anggota wanita tidak diperbolehkan masuk ke sana. ini benar-benar dunia laki-laki. 276 00:17:02,068 --> 00:17:04,787 Oh, jangan khawatir tentang itu. aku akan mengatasinya. 277 00:17:04,937 --> 00:17:07,178 Bolehkah saya minta ceknya? 278 00:17:15,982 --> 00:17:17,567 Biarkan saya yang mengurusnya, Nona Ware. 279 00:17:17,717 --> 00:17:21,337 -Oh, tidak, Tuan Corbett, Anda adalah tamu saya. -Yah, terima kasih. 280 00:17:21,487 --> 00:17:23,728 aku akan mengurus tipnya. 281 00:17:23,990 --> 00:17:27,443 -Katakanlah, ada uang kembalian untuk 20? -Maaf, Pak, saya tidak melakukannya. 282 00:17:27,593 --> 00:17:29,045 TIDAK? Baiklah, aku akan menjagamu lain kali. 283 00:17:29,195 --> 00:17:30,379 Namaku Corbett. 284 00:17:30,529 --> 00:17:31,514 Terima kasih tuan. 285 00:17:31,664 --> 00:17:32,982 -Siap, Nona Ware? -Ya. 286 00:17:33,132 --> 00:17:35,237 Bagus. 287 00:17:48,180 --> 00:17:49,765 Itu Hakim Geary. 288 00:17:49,915 --> 00:17:52,602 Sekarang, ingatlah untuk melindungi diri Anda setiap saat. 289 00:17:52,752 --> 00:17:55,071 Aku akan melakukan tipuan, diikuti dengan gerakan kiri ke perut. 290 00:17:55,221 --> 00:17:57,840 -Kamu mencoba dan memblokirnya. -Baiklah. Teruskan. 291 00:17:57,990 --> 00:18:00,026 Siang, Hakim. 292 00:18:00,493 --> 00:18:02,845 aku minta maaf, Hakim, tapi, baiklah, lagi pula kamu tidak seimbang. 293 00:18:02,995 --> 00:18:04,814 Terbuka lebar untuk kiri itu. 294 00:18:04,964 --> 00:18:06,449 Selamat siang, Victoria. 295 00:18:06,599 --> 00:18:08,718 -Bagaimana kabarmu, Nona Ware? -Selamat siang. 296 00:18:08,868 --> 00:18:11,087 Aku harap kamu akan memaafkan ledakanku seperti ini, 297 00:18:11,237 --> 00:18:14,223 tapi aku kurang lebih shanghaied. Tuan Corbett adalah orang yang sangat persuasif. 298 00:18:14,373 --> 00:18:17,026 Oh ya, tentu saja. Aku bisa bersaksi mengenai hal itu. 299 00:18:17,176 --> 00:18:19,795 Watson, ini dia aku sudah menceritakannya padamu. 300 00:18:19,945 --> 00:18:22,031 Menyelamatkan kulit peradilan saya tadi malam. 301 00:18:22,181 --> 00:18:24,133 Oh, aku senang bertemu denganmu. Maafkan sarung tangannya. 302 00:18:24,283 --> 00:18:26,469 Bangga sekali bertemu dengan Anda juga, Tuan Watson. 303 00:18:26,619 --> 00:18:27,770 Mendengar banyak tentang Anda, Pak. 304 00:18:27,920 --> 00:18:29,805 Inilah orang yang mengajar Pangeran Wales cara bertinju. 305 00:18:29,955 --> 00:18:31,340 Benar-benar? Menarik sekali. 306 00:18:31,490 --> 00:18:34,777 Aku melakukan sedikit tinju sendiri. Tentu saja, hanya barang-barang di halaman belakang. 307 00:18:34,927 --> 00:18:37,113 Pasti bisa belajar banyak dari ahli seperti Anda, Pak. 308 00:18:37,263 --> 00:18:39,182 Oh, ini semua soal latihan. 309 00:18:39,332 --> 00:18:40,883 Anda memiliki tubuh yang bagus untuk seorang petinju. 310 00:18:41,033 --> 00:18:44,320 Katakanlah, aku pasti ingin memakai sarung tangan itu bersamamu sebentar. 311 00:18:44,470 --> 00:18:46,088 Kalau begitu, kenapa tidak, Corbett? 312 00:18:46,238 --> 00:18:48,624 -Biarkan Watson menunjukkan pukulan kirinya padamu. -Besar. 313 00:18:48,774 --> 00:18:51,060 aku ingin melihatnya. Selalu mau belajar, Pak. 314 00:18:51,210 --> 00:18:53,129 -Oh, itu indah sekali. - Aku yakin itu benar. 315 00:18:53,279 --> 00:18:54,397 Tunggu ini ya, Nona Ware? 316 00:18:54,547 --> 00:18:57,099 Sungguh, Tuan Corbett, Aku punya pertunangan dan aku terlambat. 317 00:18:57,249 --> 00:18:59,402 -Ini hanya akan memakan waktu sebentar. -Bagaimana dengan banknya? Anda bilang... 318 00:18:59,552 --> 00:19:01,504 Mereka bisa baik-baik saja tanpaku sampai aku kembali ke sana. 319 00:19:01,654 --> 00:19:03,940 Terima kasih, Hakim. Selesaikan itu, ya? 320 00:19:04,090 --> 00:19:05,641 Tentu saja milik ayahku akan bangga mendengarnya 321 00:19:05,791 --> 00:19:07,777 aku sudah memakai sarung tangan itu bersamamu, Tuan Watson. 322 00:19:07,927 --> 00:19:09,679 Ayolah, Nona Ware. Tidak ada simpul yang mewah. 323 00:19:09,829 --> 00:19:12,605 Anda sudah punya kekasih, ingat? 324 00:19:14,033 --> 00:19:16,104 Pegang ini, ya? 325 00:19:16,302 --> 00:19:18,721 Sekarang, anak muda, Aku ingin kamu mengangkat tangan kirimu seperti ini. 326 00:19:18,871 --> 00:19:19,956 Dan aku akan memukulmu dengan tangan kiriku. 327 00:19:20,106 --> 00:19:21,090 Aku ingin melihat apa yang akan kamu lakukan. 328 00:19:21,240 --> 00:19:23,982 -Menangkap? -Baiklah, Pak. Menurutku begitu. 329 00:19:24,610 --> 00:19:25,595 Sangat bagus. 330 00:19:25,745 --> 00:19:28,497 Sekarang, aku akan menggunakannya apa yang kita sebut satu-dua. 331 00:19:28,647 --> 00:19:29,732 Dan aku ingin kamu membalas. 332 00:19:29,882 --> 00:19:32,317 -Sekarang, perhatikan. -Baiklah, Pak. 333 00:19:33,586 --> 00:19:35,137 Oh, aku minta maaf. aku tidak bermaksud menusukmu. 334 00:19:35,287 --> 00:19:37,640 Maaf? Dengan kiri seperti itu? 335 00:19:37,790 --> 00:19:41,110 Baiklah, anak muda, kulihat kamu bisa jaga dirimu. Ayo. 336 00:19:41,260 --> 00:19:43,479 aku tidak akan memukulmu terlalu keras. 337 00:19:43,629 --> 00:19:45,881 Faktanya, menurutku tidak aku akan memukulmu sama sekali. 338 00:19:46,031 --> 00:19:48,017 Orang yang baik dan terus terang, bukan? 339 00:19:48,167 --> 00:19:49,719 Baiklah, saya tidak akan menyebutnya terbalik, Hakim. 340 00:19:49,869 --> 00:19:50,853 Anda tahu, Victoria, 341 00:19:51,003 --> 00:19:53,089 itu tipenya pemuda yang kami cari-cari. 342 00:19:53,239 --> 00:19:55,358 -Untuk apa? -Untuk keanggotaan atletik kami. 343 00:19:55,508 --> 00:19:57,560 Mereka gratis. Apakah menurut Anda dia akan tertarik? 344 00:19:57,710 --> 00:20:02,591 Mereka gratis? Ya. Aku yakin dia akan seperti itu. 345 00:20:03,849 --> 00:20:05,935 Ya, saya sudah mensponsori tiga di antaranya. 346 00:20:06,085 --> 00:20:08,404 Dua pemain bisbol dan pelempar palu. 347 00:20:08,554 --> 00:20:09,872 Lihat di sini, Victoria. 348 00:20:10,022 --> 00:20:13,442 Jika aku bisa mendapatkan ayahmu untuk mencantumkan nama Tuan Corbett, 349 00:20:13,592 --> 00:20:16,145 apakah Anda bersedia mensponsori dia? 350 00:20:16,295 --> 00:20:19,081 Hakim Geary, ini yang paling menakjubkan hal yang pernah kudengar. 351 00:20:19,231 --> 00:20:23,019 Dua jam yang lalu, Tuan Corbett hanyalah pegawai bank yang ada di sini untuk suatu keperluan. 352 00:20:23,169 --> 00:20:25,454 Dan sekarang... Nah, lihat dia. 353 00:20:25,604 --> 00:20:28,983 -Dia tampak betah di rumah, bukan? -Di rumah? 354 00:20:29,175 --> 00:20:30,826 Dalam enam bulan, dia akan memiliki Klub. 355 00:20:30,976 --> 00:20:33,251 Lalu kamu akan mengangkatnya? 356 00:20:35,147 --> 00:20:37,957 Aku tidak tahu bagaimana lagi cara menyingkirkannya. 357 00:20:56,669 --> 00:20:59,522 Bagaimanapun juga, Pastor Burke, Anda tahu kamu membuat kami khawatir di sana untuk sementara waktu. 358 00:20:59,672 --> 00:21:00,990 Anda belum pernah ke rumah kami untuk waktu yang lama. 359 00:21:01,140 --> 00:21:02,625 aku sedang sibuk. 360 00:21:02,775 --> 00:21:06,762 Tapi tidak ada rumah di paroki Aku akan lebih cepat diundang daripada ke Corbett. 361 00:21:06,912 --> 00:21:09,365 Aku tidak pernah tahu pasti apa yang diharapkan. 362 00:21:09,515 --> 00:21:12,835 -Tapi itu selalu merupakan kejutan yang menyenangkan. -Terima kasih, Ayah. 363 00:21:12,985 --> 00:21:14,737 Dan itu selalu menyenangkan untuk menerimamu di sini. 364 00:21:14,887 --> 00:21:16,539 Tapi berbicara tentang kejutan, 365 00:21:16,689 --> 00:21:19,141 dimana menurutmu Jim kita makan siang hari ini? 366 00:21:19,291 --> 00:21:20,609 Dimana, Bu? 367 00:21:20,759 --> 00:21:23,145 Di Klub Olimpiade, jika Anda berkenan. 368 00:21:23,295 --> 00:21:26,082 -Klub Olimpiade. -Apakah dia memberitahumu itu, Bu? 369 00:21:26,232 --> 00:21:29,251 Wah, ibumu mengatakan kebenaran Injil. Aku sendiri yang mengantarnya ke sana. 370 00:21:29,401 --> 00:21:32,822 Aku menunggunya selama dua jam dan kapan dia keluar dia punya tusuk gigi pena bulu. 371 00:21:32,972 --> 00:21:35,291 Mungkin setelah itu pria muda itu tidak akan menyetujuinya 372 00:21:35,441 --> 00:21:37,326 memiliki beberapa pekerja pelabuhan dalam keluarga. 373 00:21:37,476 --> 00:21:40,514 Oh, tidak sama sekali, Harry, aku menikmati kontrasnya. 374 00:21:40,779 --> 00:21:42,631 Dia menikmati kontrasnya. 375 00:21:42,781 --> 00:21:44,934 Nah, bukankah itu suatu bahasa dan datang darinya 376 00:21:45,084 --> 00:21:46,902 yang biasa mengeja burung dengan huruf "U." 377 00:21:47,052 --> 00:21:49,605 -Siapa yang mengeja burung dengan... -Itu keren. 378 00:21:49,755 --> 00:21:52,508 Baiklah, selama kalian sangat menghargaiku, 379 00:21:52,658 --> 00:21:55,444 aku sekarang akan memberimu berita nyata. 380 00:21:55,594 --> 00:21:56,946 Hadirin sekalian, 381 00:21:57,096 --> 00:21:59,849 Anda sedang melihat anggota atletik baru dari Klub Olimpiade, 382 00:21:59,999 --> 00:22:01,283 disponsori oleh tidak lain 383 00:22:01,433 --> 00:22:04,286 Tuan Henry Ware dan putrinya, Victoria, dengan nama yang sama. 384 00:22:04,436 --> 00:22:06,389 -Yah, Alhamdulillah... -Kau bercanda, Jim. 385 00:22:06,539 --> 00:22:08,124 aku tidak, Pop. Aku punya kartunya di sini. 386 00:22:08,274 --> 00:22:10,226 Aku sudah membereskan semuanya hari ini. Lihat. 387 00:22:10,376 --> 00:22:12,595 -Lihat itu. -Selamat, Jim. 388 00:22:12,745 --> 00:22:16,332 Ini klub yang bagus, dan ini suatu kehormatan untuk anak laki-laki sisi selatan untuk menjadi anggota. 389 00:22:16,482 --> 00:22:17,533 Itu benar. 390 00:22:17,683 --> 00:22:20,269 Anda tahu, sejak Jim setinggi itu, dia telah berusaha memperbaiki dirinya sendiri, 391 00:22:20,419 --> 00:22:21,804 dengan satu atau lain cara. 392 00:22:21,954 --> 00:22:24,640 Dan jika kalian berdua telah mengikuti teladannya, 393 00:22:24,790 --> 00:22:27,343 kamu tidak akan mendorong sebuah truk menaiki tangga sepanjang hari. 394 00:22:27,493 --> 00:22:29,245 Nah, Pop melakukannya lagi. 395 00:22:29,395 --> 00:22:31,747 George, mungkin kamu dan aku lebih baik pergi ke gudang 396 00:22:31,897 --> 00:22:34,717 -dan makan bersama kuda, ya? -Itu yang berkerah tinggi, Harry. 397 00:22:34,867 --> 00:22:37,486 Kerahnya anggun dan tinggi. 398 00:22:37,636 --> 00:22:40,742 Mereka cantik, berkerah tinggi. 399 00:22:41,040 --> 00:22:42,391 Hentikan itu, ya, kawan? 400 00:22:42,541 --> 00:22:44,093 Anda harus memaafkan mereka, Ayah, mereka... 401 00:22:44,243 --> 00:22:45,261 Tidak apa-apa, Jim. 402 00:22:45,411 --> 00:22:48,597 Kami lupa bahwa Anda adalah satu-satunya pria sejati dalam keluarga. 403 00:22:48,747 --> 00:22:51,267 Setidaknya kalian berdua yang bisa dilakukan adalah berperilaku seperti pria sejati. 404 00:22:51,417 --> 00:22:52,902 Khususnya saat Pastor Burke ada di sini. 405 00:22:53,052 --> 00:22:58,195 -Yah, itu kerahnya yang elegan. -Dan dasi yang indah itu. 406 00:22:59,858 --> 00:23:04,180 Sekarang, Harry, kamu tahu apa yang terjadi ketika kamu bermain-main dengan dasiku. 407 00:23:04,330 --> 00:23:07,416 Jika bukan karena fakta bahwa aku seorang pria terhormat dan Pastor Burke ada di sini, 408 00:23:07,566 --> 00:23:10,419 aku akan membawamu keluar dan memberimu pelajaran sopan santun. 409 00:23:10,569 --> 00:23:12,571 Oh, aku mengerti. 410 00:23:19,445 --> 00:23:21,618 Nah, apa yang menahanmu? 411 00:23:24,583 --> 00:23:27,291 Ayo ayo. 412 00:23:27,586 --> 00:23:29,905 Permisi, Pastor Burke. aku akan kembali sebentar lagi. 413 00:23:30,055 --> 00:23:32,041 Nah, siapa di antara kalian akan menjadi yang pertama kali ini? 414 00:23:32,191 --> 00:23:33,709 Anda bisa membawa saya. 415 00:23:33,859 --> 00:23:35,911 -Apa ini? -Salah satunya. 416 00:23:36,061 --> 00:23:38,314 -Apakah kamu ikut, Ayah? -Oh, tentu, tentu. 417 00:23:38,464 --> 00:23:41,484 Anda duduk tepat di kursi itu. Perkelahian bukanlah tempat bagi seorang wanita. 418 00:23:41,634 --> 00:23:44,444 Tapi, Bu, aku melewatkan yang terakhir. 419 00:23:59,251 --> 00:24:01,253 Keluarga Corbett melakukannya lagi! 420 00:24:07,359 --> 00:24:08,911 -Selamat pagi selamat pagi. -Selamat pagi. 421 00:24:09,061 --> 00:24:10,179 Ada surat untukku? 422 00:24:10,329 --> 00:24:11,914 -Siapa namanya? -Corbett. James J. Corbett. 423 00:24:12,064 --> 00:24:13,449 -Aku anggota baru. -Tidak, tuan. Tidak, tuan. 424 00:24:13,599 --> 00:24:16,051 TIDAK? Tidak ada apa-apa? 425 00:24:16,201 --> 00:24:18,354 Katakanlah, kebetulan Anda tidak punya cerutu, benarkah? 426 00:24:18,504 --> 00:24:21,439 -Ya, aku punya. -Oh, terima kasih banyak. 427 00:24:21,874 --> 00:24:23,292 Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu. 428 00:24:23,442 --> 00:24:24,393 Apa itu? 429 00:24:24,543 --> 00:24:25,928 -Kamu melihat patung di sana? -Ya. 430 00:24:26,078 --> 00:24:27,263 Yah, itu bukan tempatnya di sini. 431 00:24:27,413 --> 00:24:28,597 Kenapa kamu tidak memilikinya pindah ke gym? 432 00:24:28,747 --> 00:24:31,625 -Baiklah, kami akan memindahkannya. -Bagus. 433 00:24:33,085 --> 00:24:34,403 Tidak ada yang lebih baik daripada asap yang bagus. 434 00:24:34,553 --> 00:24:38,262 -Berapa banyak cerutu yang Anda hisap sehari? -Oh, nomor berapa saja. 435 00:24:39,858 --> 00:24:41,477 -Sampai jumpa lagi. -Paging Tuan Crocker... 436 00:24:41,627 --> 00:24:43,913 Hei nak. Dengar, aku anggota baru. 437 00:24:44,063 --> 00:24:45,614 James J. Corbett. aku akan berada di ruang kartu. 438 00:24:45,764 --> 00:24:47,903 -Sudahkah aku menelepon ke sana, ya? -Baiklah, Pak. 439 00:24:48,333 --> 00:24:52,440 Pager Tuan Corbett. Pager Tuan Corbett. 440 00:24:52,638 --> 00:24:54,290 Pager Tuan Corbett. 441 00:24:54,440 --> 00:24:57,860 Apa yang kubilang padamu? Ini dia, menyuruh dirinya menelepon lagi. 442 00:24:58,010 --> 00:24:59,962 Baiklah, teman-teman, sebaiknya kita menghadapinya. 443 00:25:00,112 --> 00:25:03,766 Sesuatu harus dilakukan terhadap Corbett sebelum dia membuat kita semua gila 444 00:25:03,916 --> 00:25:05,167 atau seseorang membunuhnya. 445 00:25:05,317 --> 00:25:07,369 Dia tidak bermaksud seperti itu sakit di leher, Jerry. 446 00:25:07,519 --> 00:25:09,204 itu hanya hadiah alami bersamanya, seperti tinju. 447 00:25:09,354 --> 00:25:11,941 Mengapa kita harus bertahan dengan kebosanan hanya untuk memiliki petinju? 448 00:25:12,091 --> 00:25:14,176 Bingung, ini adalah klub sosial. 449 00:25:14,326 --> 00:25:16,245 Biarkan dia membawa bisepnya ke tempat lain. 450 00:25:16,395 --> 00:25:17,680 Corbett adalah tipenya. 451 00:25:17,830 --> 00:25:20,382 Dan Anda tidak bisa tersinggung pada suatu tipe, tidak ada gunanya. 452 00:25:20,532 --> 00:25:23,085 Serangannya tidak bersifat individual. 453 00:25:23,235 --> 00:25:26,522 Pernahkah dia mendorongmu pergi? cincin terbang, seperti main-main? 454 00:25:26,672 --> 00:25:29,158 Atau menggelitik Anda kapan kamu berada di garis paralel, 455 00:25:29,308 --> 00:25:31,686 hanya untuk melihat apa yang akan terjadi? 456 00:25:32,444 --> 00:25:36,415 Jika hanya ada cara yang bisa kami lakukan telinganya ke belakang dan letakkan dia di tempatnya. 457 00:25:38,784 --> 00:25:43,238 Pager Tuan Corbett. Pager Tuan Corbett. 458 00:25:43,388 --> 00:25:44,740 Pager Tuan Corbett. 459 00:25:44,890 --> 00:25:46,609 Istirahat. 460 00:25:46,759 --> 00:25:49,178 Tangan di dada. Tempat. 461 00:25:49,328 --> 00:25:54,516 Maju. Kembali. Maju. Kembali. Maju. Istirahat. 462 00:25:54,666 --> 00:25:56,702 Tangan di pinggul. 463 00:25:57,102 --> 00:25:59,088 Setengah membungkuk perlahan. 464 00:25:59,238 --> 00:26:05,018 Bawah, atas, bawah, atas, bawah. Istirahat. 465 00:26:05,344 --> 00:26:09,164 Dan latihan ini, Tuan-tuan, adalah untuk mengecilkan lingkar pinggang. 466 00:26:09,314 --> 00:26:11,400 Tangan di atas kepala. 467 00:26:11,550 --> 00:26:13,702 Perlahan membungkuk, menyentuh lantai. 468 00:26:13,852 --> 00:26:15,456 Turun. 469 00:26:17,589 --> 00:26:19,441 Turunkan, Tuan-tuan, turunkan. 470 00:26:19,591 --> 00:26:23,095 Sentuh lantainya, Tn. Huntington. Sentuh lantai. 471 00:26:25,631 --> 00:26:27,667 Perlahan naik. 472 00:26:28,000 --> 00:26:30,969 Ke atas. Ke atas. 473 00:26:31,737 --> 00:26:34,615 Itu saja, Tuan-tuan. Santai. 474 00:26:39,278 --> 00:26:41,296 Halo, Jack. 475 00:26:41,446 --> 00:26:43,732 Baiklah, aku senang melihat mereka memperbaiki keadaanmu. 476 00:26:43,882 --> 00:26:46,101 Tuan-tuan, aku ingin kalian bertemu seorang teman lamaku, 477 00:26:46,251 --> 00:26:47,803 satu-satunya Jack Burke. 478 00:26:47,953 --> 00:26:50,272 Mantan juara kelas berat dari Inggris dan Australia. 479 00:26:50,422 --> 00:26:52,374 -Bagaimana kabarmu, Tuan Burke? -Apa kabarmu? 480 00:26:52,524 --> 00:26:53,909 Dia baru saja turun dari kapal pagi ini 481 00:26:54,059 --> 00:26:55,678 jadi aku memintanya untuk mampir dan mengatasi kekusutannya. 482 00:26:55,828 --> 00:26:57,446 Yah, aku senang kamu melakukannya, Watson. 483 00:26:57,596 --> 00:27:00,182 -Berapa lama Anda tinggal di kota ini, Tuan Burke? -Oh, saya tidak tahu, Pak. 484 00:27:00,332 --> 00:27:01,817 Sepuluh hari, mungkin dua minggu. 485 00:27:01,967 --> 00:27:05,020 Aku melawan Jake Kilrain di Chicago pada tanggal 25. 486 00:27:05,170 --> 00:27:08,057 Maukah Anda memakainya kontes kecil untuk kita? 487 00:27:08,207 --> 00:27:11,360 -Kami akan melihat Anda dibayar dengan sangat baik untuk itu. -Tapi aku harus berada di Chicago. 488 00:27:11,510 --> 00:27:13,495 Anda akan melakukan Klub bantuan pribadi yang luar biasa, Tuan Burke. 489 00:27:13,645 --> 00:27:17,933 Ya memang. Sekarang kenapa tidak menginaplah dan kami akan membayar Anda, katakanlah, $1.000? 490 00:27:18,083 --> 00:27:21,937 -$1.000? Berapa harganya? 200 guinea? -Itu benar. 491 00:27:22,087 --> 00:27:23,472 Apakah itu akan memuaskan Anda? 492 00:27:23,622 --> 00:27:26,975 Tidak hanya memuaskan saya, tuan-tuan, tapi aku juga akan memuaskanmu. 493 00:27:27,125 --> 00:27:29,344 Aku mengerti, kamu ingin memberi seseorang kekalahan yang bagus, bukan? 494 00:27:29,494 --> 00:27:31,980 Seperti yang Anda katakan, Tn. Burke. Hanya itu saja. 495 00:27:32,130 --> 00:27:36,018 Pager Tuan Corbett. Pager Tuan Corbett. 496 00:27:36,168 --> 00:27:40,708 Pager Tuan Corbett. Pager Tuan Corbett. 497 00:27:45,911 --> 00:27:46,862 Lihatlah dirimu. 498 00:27:47,012 --> 00:27:49,531 Yah, aku tidak bisa mempercayai mataku. 499 00:27:49,681 --> 00:27:51,700 Anda suka? Bagaimana kesesuaiannya? Bagaimana penampilanku, ya? 500 00:27:51,850 --> 00:27:53,902 Sama seperti kamu dicairkan dan dituangkan ke dalamnya. 501 00:27:54,052 --> 00:27:56,105 Siapa pun yang mengatakan itu bukan milikmu adalah pembohong. 502 00:27:56,255 --> 00:27:59,808 -Lihat ini, Pa. Tambahan lima dolar. -$5. 503 00:27:59,958 --> 00:28:02,311 -Kau akan bertarung dengan pakaian itu? -Tidak, Maria. 504 00:28:02,461 --> 00:28:05,447 Nah, George, bagaimana dengan itu? 505 00:28:05,597 --> 00:28:08,150 Kamu terlihat seperti itu dari pemakaman Pop senilai $500. 506 00:28:08,300 --> 00:28:12,488 Itu hal yang baik untuk dikatakan, dan dia pergi untuk melawan mantan juara Inggris. 507 00:28:12,638 --> 00:28:14,389 Baiklah, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu, Pop! 508 00:28:14,539 --> 00:28:18,026 Jim, aku nak, Anda telah membuat keluarga Corbett maju 1.000 tahun. 509 00:28:18,176 --> 00:28:19,495 aku akan mengambil barouche. Dia sudah dipoles. 510 00:28:19,645 --> 00:28:20,929 -Baiklah. -Oh, Jim, 511 00:28:21,079 --> 00:28:23,766 kamu pria paling tampan di selatan San Francisco. 512 00:28:23,916 --> 00:28:25,367 -Oh, sekarang, Maria. -Aku khawatir Ma benar. 513 00:28:25,517 --> 00:28:27,035 Kami punya satu pria di keluarga. 514 00:28:27,185 --> 00:28:29,171 Ya, tapi jangan terlalu berlebihan. Aku bertaruh 20 dolar padamu. 515 00:28:29,321 --> 00:28:30,839 -Jangan khawatir, teman-teman. Sampai jumpa, Harry. -Semoga berhasil, Jim. 516 00:28:30,989 --> 00:28:32,608 -Sampai jumpa, George. -Kami akan menunggumu. 517 00:28:32,758 --> 00:28:33,842 Selamat tinggal, Nak. Selamat tinggal, Bu. 518 00:28:33,992 --> 00:28:35,811 Jim, jangan biarkan dia menyakitimu. 519 00:28:35,961 --> 00:28:38,280 Jangan khawatir, Bu. Dia bahkan tidak mau mengenakan sarung tangan padaku. 520 00:28:38,430 --> 00:28:41,150 -Oh, katakanlah, Bu. Lihat, bagaimana dengan bunga ini? -Cantik. 521 00:28:41,300 --> 00:28:42,951 -Ya, tapi apakah itu cukup besar? -Tentu. 522 00:28:43,101 --> 00:28:44,286 Oke, selamat tinggal. 523 00:28:44,436 --> 00:28:46,905 Hati-hati dengan jas itu, kamu tahu itu sewaan! 524 00:29:23,041 --> 00:29:25,127 Hei, Walter, tunggu dulu, ya? Itu milik Harry. 525 00:29:25,277 --> 00:29:26,495 -Halo, Tuan Dewitt. -Hai, Corbett. 526 00:29:26,645 --> 00:29:28,430 Nona Ware, Tuan Ware. Bagaimana kabarmu, Hakim? 527 00:29:28,580 --> 00:29:30,199 -Semoga beruntung. -Halo, Tuan Huntington. 528 00:29:30,349 --> 00:29:33,335 -Semoga berhasil, Jim. Ingat yang kiri. -Baiklah, Ayah. 529 00:29:33,485 --> 00:29:35,037 Baiklah, ini dia. 530 00:29:35,187 --> 00:29:39,499 Singkirkan pertunjukan itu darinya, sayang. Katakan padanya kamu akan melawan pemenangnya. 531 00:29:41,693 --> 00:29:45,595 Halo Jim! Itu dia. Itu dia. Itu anakku. 532 00:29:47,299 --> 00:29:48,550 Hadirin sekalian, 533 00:29:48,700 --> 00:29:51,553 kami sekarang memiliki kesenangan menyaksikan 10 ronde, 534 00:29:51,703 --> 00:29:53,944 atau mungkin lebih pendek, 535 00:29:54,339 --> 00:29:56,925 pameran seni ilmiah pertahanan diri 536 00:29:57,075 --> 00:30:00,920 antara Tuan Jack Burke, mantan juara kelas berat Inggris 537 00:30:03,949 --> 00:30:07,851 dan Tuan James J. Corbett dari Klub Olimpiade. 538 00:30:11,123 --> 00:30:13,364 Halo, Jim. Itu dia. 539 00:30:13,859 --> 00:30:16,945 Mungkin menarik untuk Anda ketahui itu untuk pertama kalinya di Amerika 540 00:30:17,095 --> 00:30:20,015 kontes ini akan diatur oleh aturan Marquess of Queensberry yang baru. 541 00:30:20,165 --> 00:30:23,619 Putarannya akan berdurasi tiga menit durasi, dengan istirahat satu menit. 542 00:30:23,769 --> 00:30:25,888 Sebuah ronde tidak akan berakhir dengan knockdown. 543 00:30:26,038 --> 00:30:28,790 Pria di lantai akan memilikinya 10 detik untuk mendapatkan kembali kakinya 544 00:30:28,940 --> 00:30:31,493 atau dihitung keluar oleh wasit. 545 00:30:31,643 --> 00:30:34,521 Wasitnya, Tuan Harry Watson. 546 00:30:42,654 --> 00:30:45,073 Sekarang, Tuan-tuan, Anda sudah tahu peraturannya saat kita mendiskusikannya. Patuhi mereka. 547 00:30:45,223 --> 00:30:49,330 aku ingin kamu berjabat tangan, pergi ke sudutmu dan keluarlah untuk bertarung. 548 00:30:52,230 --> 00:30:53,800 Waktu! 549 00:32:28,426 --> 00:32:30,064 Waktu! 550 00:32:38,837 --> 00:32:40,922 Pria itu melompat-lompat seperti kelinci jack, Birdsey. 551 00:32:41,072 --> 00:32:42,691 Tapi aku akan membawanya pada putaran ini. 552 00:32:42,841 --> 00:32:47,396 Bu, kenapa Ayah tidak melihat seperti itu di celana dalamnya? 553 00:32:47,546 --> 00:32:50,254 Dia melakukannya sekali. 554 00:32:50,916 --> 00:32:52,554 Waktu. 555 00:34:00,852 --> 00:34:05,874 1, 2, 3, 4, 5, 556 00:34:06,024 --> 00:34:10,165 6, 7, 8, 9, 10. 557 00:34:22,340 --> 00:34:25,994 -Nah, apa pendapatmu tentang anak didikku? -Yah, aku yang menjebaknya, bukan? 558 00:34:26,144 --> 00:34:27,362 -Aku membawanya masuk. -Tentu. 559 00:34:27,512 --> 00:34:31,585 Kemudian Anda menyetor $1.000 untuk membuatnya tersingkir. 560 00:34:33,418 --> 00:34:37,354 aku akan mengambil milikmu. Ini adalah uang termudah yang pernah saya dapatkan! 561 00:34:49,601 --> 00:34:52,554 Anda tahu, Nona Ware, inilah sesuatu yang aku tidak mengerti. 562 00:34:52,704 --> 00:34:53,822 Ada apa, Tuan Corbett? 563 00:34:53,972 --> 00:34:57,592 Nah, bagaimana aku bisa berdansa denganmu? aku seharusnya dibunuh. 564 00:34:57,742 --> 00:35:00,862 -Merasa cukup baik, bukan? -Oh, dengar, aku merasa baik-baik saja. 565 00:35:01,012 --> 00:35:04,166 aku sangat menyadarinya. Anda memiliki awal yang indah. 566 00:35:04,316 --> 00:35:06,868 Baiklah, kukira aku bisa menjilatnya mantan juara dunia semudah itu, 567 00:35:07,018 --> 00:35:08,570 Aku seharusnya bisa menerima hampir semua orang. 568 00:35:08,720 --> 00:35:12,340 Oh, Tuan Corbett, indah sekali kepala bengkak yang akan Anda alami. 569 00:35:12,490 --> 00:35:15,596 Anda akan memantul seperti balon. 570 00:35:18,396 --> 00:35:19,881 Nona Ware, Anda salah tentang itu. 571 00:35:20,031 --> 00:35:22,784 Soalnya, kepala bengkak itu laki-laki siapa yang menganggap dirinya baik dan tidak. 572 00:35:22,934 --> 00:35:24,586 -Dapatkan perbedaannya? -Oh, begitu. 573 00:35:24,736 --> 00:35:26,755 Lagipula, bukankah kamu baru saja mengatakannya aku memulai dengan baik? 574 00:35:26,905 --> 00:35:29,858 aku melakukannya. Tapi aku tidak merujuknya untuk karir cincinmu, Tn. Corbett. 575 00:35:30,008 --> 00:35:32,961 Aku sedang membicarakan tentang sampanye. Jika Anda tidak terbiasa, itu rumit. 576 00:35:33,111 --> 00:35:36,631 Sampanye? Sulit? Mendengarkan. Aku berasal dari keluarga peminum yang panjang. 577 00:35:36,781 --> 00:35:40,592 aku mungkin bisa minum lebih dari siapa pun di dunia. 578 00:35:40,919 --> 00:35:43,672 -Nona Ware, itu benar. -Terima kasih. 579 00:35:43,822 --> 00:35:45,373 -Halo. -Halo. Apa kabarmu? 580 00:35:45,523 --> 00:35:47,730 Dengan baik. Terima kasih. 581 00:35:48,560 --> 00:35:51,513 Maafkan saya. Itu minumanku yang kamu minum. 582 00:35:51,663 --> 00:35:55,099 tadi? Kalau begitu, ini pasti milikku. 583 00:36:00,171 --> 00:36:02,123 -Minum, ya? -Aku punya satu, terima kasih. 584 00:36:02,273 --> 00:36:04,125 Dan saya ingin memperkenalkan diri. aku milik Jim... 585 00:36:04,275 --> 00:36:05,961 aku mengenalmu. Anda teman Corbett, bukan? 586 00:36:06,111 --> 00:36:08,897 Teman? Aku sudah mengenal Jim sejak kami masih kecil. 587 00:36:09,047 --> 00:36:10,465 Kami pergi ke sekolah bersama dan segalanya. 588 00:36:10,615 --> 00:36:12,667 Dan izinkan saya memberi tahu Anda bahwa tidak ada seorang pria di Lembah Hayes 589 00:36:12,817 --> 00:36:15,770 yang Jim tidak bisa jilat kecuali mungkin Joe Choynski. 590 00:36:15,920 --> 00:36:17,906 -Ah, benarkah? -Apakah aku pernah memberitahumu tentang pertarungan yang dia alami 591 00:36:18,056 --> 00:36:20,775 dengan Joe di tongkang turun di belakang Dermaga Ming? 592 00:36:20,925 --> 00:36:23,111 -Permisi. -Ya, tidak apa-apa. 593 00:36:23,261 --> 00:36:25,447 aku akan berdansa. Aku belum sampai ke lantai. 594 00:36:25,597 --> 00:36:27,372 sampai jumpa nanti. 595 00:36:31,136 --> 00:36:34,189 Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar berterima kasih padamu untuk membuat semua ini mungkin. 596 00:36:34,339 --> 00:36:37,359 Jika kamu tidak membawaku ke sini dan semacam mensponsori saya untuk keanggotaan, 597 00:36:37,509 --> 00:36:40,462 yah, kurasa aku tidak akan pernah melihatnya sisi trek ini sama sekali. 598 00:36:40,612 --> 00:36:43,465 Tapi tahukah Anda, sebenarnya tidak ada dua sisi jalan menuju San Francisco. 599 00:36:43,615 --> 00:36:45,600 Hanya ada yang beruntung dan tidak beruntung. 600 00:36:45,750 --> 00:36:48,870 Yang kebetulan diambil momen yang tepat dan momen yang tidak. 601 00:36:49,020 --> 00:36:52,540 Dan jangan biarkan Nob Hill ini berkerumun juga menipumu. 602 00:36:52,690 --> 00:36:55,677 Bagaimanapun, kita semua memulainya dengan bak cuci kayu yang sama. 603 00:36:55,827 --> 00:36:59,729 aku sudah berharap sepanjang malam kamu akan membiarkan rambutmu tergerai bersamaku. 604 00:37:02,434 --> 00:37:06,187 -Kenapa, dasar orang kasar yang kurang ajar. -Siapa? Aku? 605 00:37:06,337 --> 00:37:09,958 Itu membawa keberanianmu yang terkenal sedikit terlalu jauh, Tn. Corbett. 606 00:37:10,108 --> 00:37:12,794 Ya, tapi ada apa? Aku pikir kamu ingin aku menciummu. 607 00:37:12,944 --> 00:37:14,229 Aku tidak pernah mengatakan hal semacam itu. 608 00:37:14,379 --> 00:37:17,399 Yah, aku tahu kamu tidak bilang begitu, tapi kamu membawaku ke sini di bawah sinar bulan. 609 00:37:17,549 --> 00:37:20,101 Dan kamu menyuruhku untuk tidak takut. Menurutmu apa yang akan aku lakukan? 610 00:37:20,251 --> 00:37:22,704 -Kenapa, kamu... -Oh, kamu harus melakukan yang lebih baik dari itu. 611 00:37:22,854 --> 00:37:25,926 Kuharap ada orang yang menghancurkan blokmu. 612 00:37:51,816 --> 00:37:53,727 Hai. 613 00:38:04,429 --> 00:38:07,248 Hei, Hakim. Anda ingat saya, bukan? 614 00:38:07,398 --> 00:38:09,884 Walter Lowrie? Anda tahu, malam kami terjepit saat pertarungan 615 00:38:10,034 --> 00:38:12,320 dan dibawa ke penjara? 616 00:38:12,470 --> 00:38:16,825 Itu hal terlucu yang pernah kulihat. Dia ada di sana bersama kita semua. 617 00:38:16,975 --> 00:38:20,320 -Wilbur, apa yang dia maksud? -Kenapa, aku... 618 00:38:21,246 --> 00:38:23,920 Oh sayangku, ada kesalahan. 619 00:38:24,249 --> 00:38:26,568 -Anak muda, kamu mabuk. -Siapa? Aku? Tidak, tuan. 620 00:38:26,718 --> 00:38:30,859 Anda ingat kita duduk di sebelah satu sama lain di kereta patroli? 621 00:38:31,122 --> 00:38:34,042 Wilbur, jelaskan dirimu. 622 00:38:34,192 --> 00:38:37,230 Hei, Hakim, apakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 623 00:38:38,897 --> 00:38:40,865 Kurasa aku melakukannya. 624 00:38:42,567 --> 00:38:45,053 Lihat di sini, Dewitt. Teman Corbett itu 625 00:38:45,203 --> 00:38:46,588 menjadi benar-benar di luar kendali. 626 00:38:46,738 --> 00:38:48,089 aku tahu. Dia ketat seperti burung hantu. 627 00:38:48,239 --> 00:38:51,960 Dia mengancingkanku tiga kali untuk menggambarkan pertarungan pukulan demi pukulan, 628 00:38:52,110 --> 00:38:53,561 seolah-olah aku tidak berada di sana. 629 00:38:53,711 --> 00:38:55,697 Nah, sekarang, Anda adalah ketuanya dari panitia lantai. 630 00:38:55,847 --> 00:38:57,165 Menurutku kamu harus memintanya pergi. 631 00:38:57,315 --> 00:38:59,901 Baiklah. Tapi aku harap dia tidak mencoba membuat keributan. 632 00:39:00,051 --> 00:39:02,270 Dia tidak bisa melakukan lebih dari yang dia lakukan kepada Hakim Geary. 633 00:39:02,420 --> 00:39:04,472 Ayo. Minum habis. Ini barang bagus, bukan? 634 00:39:04,622 --> 00:39:06,274 -Di rumah juga. -Tentu. 635 00:39:06,424 --> 00:39:07,409 Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar? 636 00:39:07,559 --> 00:39:08,676 Halo, Dewitt. Apa kabarmu? 637 00:39:08,826 --> 00:39:10,545 Katakanlah, itu pidato yang cukup bagus kamu buat malam ini. 638 00:39:10,695 --> 00:39:13,381 -Kamu ingat bagiannya... -Ya, "10 putaran atau mungkin lebih pendek." 639 00:39:13,531 --> 00:39:15,183 -Maukah kamu minum? -Tidak, terima kasih. Tidak. 640 00:39:15,333 --> 00:39:18,109 -Ayo. itu ada di rumah. -Itu ada di rumah. 641 00:39:18,336 --> 00:39:20,755 Dengar, Corbett, ini sangat memalukan bagiku. 642 00:39:20,905 --> 00:39:24,580 Tapi aku khawatir kita harus bertanya temanmu di sini untuk pergi. 643 00:39:25,376 --> 00:39:28,563 -Siapa, aku? -Jika kamu tidak keberatan. aku sangat menyesal. 644 00:39:28,713 --> 00:39:30,665 Kenapa dia harus pergi? Ada apa dengan dia? 645 00:39:30,815 --> 00:39:33,034 Nah, antara lain, dia tidak mengenakan pakaian formal, 646 00:39:33,184 --> 00:39:34,335 yang wajib malam ini. 647 00:39:34,485 --> 00:39:38,592 Beberapa mantan penambang emas kami sangat khusus tentang bentuk. 648 00:39:39,023 --> 00:39:41,309 Oh, benarkah? 649 00:39:41,459 --> 00:39:46,169 -Yah, menurutku dia tampak baik-baik saja. -Nah, ini setelan yang sangat bagus. itu... 650 00:39:46,431 --> 00:39:50,084 -Yah, lagipula ini gelap. -Silakan. Mari kita tidak membuat keributan. 651 00:39:50,234 --> 00:39:53,188 Sebuah adegan? Aku sudah melakukan satu adegan untukmu malam ini, bukan? 652 00:39:53,338 --> 00:39:55,523 Tidak bisakah aku bertanya pada teman di sini? Dia tidak melakukan tindakan yang merugikan. 653 00:39:55,673 --> 00:39:56,858 Oh tidak. tidak apa-apa, Jim. aku akan pergi. 654 00:39:57,008 --> 00:39:58,493 Ya. Baiklah. Tunggu sebentar, Walter. 655 00:39:58,643 --> 00:40:01,095 Baiklah, maukah kamu menjawab pertanyaanku, Dewitt? Bisakah aku atau tidak? 656 00:40:01,245 --> 00:40:03,198 aku minta maaf, Corbett, tapi ini adalah aturan ketat Klub. 657 00:40:03,348 --> 00:40:05,967 -Dia harus pergi. -Baiklah. 658 00:40:06,117 --> 00:40:08,470 -Jika dia pergi, aku juga ikut. -Itu sepenuhnya terserah padamu. 659 00:40:08,620 --> 00:40:11,339 -Aku berharap kamu mengerti. -Memahami? 660 00:40:11,489 --> 00:40:15,210 Tentu, aku mengerti sepenuhnya. Maksudmu, tidak apa-apa bagiku untuk tinggal di sini, ya? 661 00:40:15,360 --> 00:40:17,045 Karena aku seperti anjing laut yang terlatih? 662 00:40:17,195 --> 00:40:19,414 Tapi sekarang aku sudah melakukan tindakanku, temanku bukan bagian dari kesepakatan itu. 663 00:40:19,564 --> 00:40:21,498 -Apakah itu saja? Ya, ya. -Bukan itu sama sekali. 664 00:40:22,133 --> 00:40:24,853 Aku mendengar beberapa dari kalian, Tuan-tuan sudah kehilangan $1.000 665 00:40:25,003 --> 00:40:26,855 mencoba menempatkanku di tempatku malam ini. 666 00:40:27,005 --> 00:40:28,790 aku minta maaf telah mengecewakanmu, 667 00:40:28,940 --> 00:40:33,628 tapi aku pikir kamu akan menjadi olahragawan yang lebih baik daripada mencoba membalasku dengan cara ini. 668 00:40:33,778 --> 00:40:35,814 Ayolah, Walter. Ayo keluar dari sini. 669 00:40:51,562 --> 00:40:54,531 Ayo ambil mantel dan topi kita dulu. 670 00:40:57,502 --> 00:41:01,990 Pager Tuan Corbett. Pager Tuan Corbett. 671 00:41:02,140 --> 00:41:04,552 Pager Tuan Corbett. 672 00:41:07,545 --> 00:41:10,150 Bolehkah aku membereskan ruangan ini sekarang? 673 00:41:29,867 --> 00:41:32,186 -Hei, Walter. -Apa? 674 00:41:32,336 --> 00:41:34,372 Dimana kita? 675 00:41:38,443 --> 00:41:41,796 aku tidak tahu. Ini bukan kamarku. itu pasti milikmu. 676 00:41:41,946 --> 00:41:44,187 Tidak, itu bukan milikku. 677 00:41:44,682 --> 00:41:47,390 - Ini tampak seperti sebuah hotel. -Hotel? 678 00:41:47,752 --> 00:41:51,654 -Apa yang akan kita lakukan di hotel? -Oh, aku tidak tahu. 679 00:41:52,824 --> 00:41:55,009 Tahukah kamu apa? Menurutku kita pingsan. 680 00:41:55,159 --> 00:41:58,470 -Ya. -Apa hal terakhir yang kamu ingat? 681 00:41:59,197 --> 00:42:00,733 Dengan baik. 682 00:42:01,432 --> 00:42:05,219 Kami dikeluarkan dari Klub Olimpiade. Anda ingat itu? 683 00:42:05,369 --> 00:42:09,772 -Ya. -Lalu, kami pergi ke salah satunya, 684 00:42:11,075 --> 00:42:15,330 dua, tiga batang. Hanya itu yang kuingat. 685 00:42:15,480 --> 00:42:17,949 Ya, ya, ya. 686 00:42:19,150 --> 00:42:22,170 Jim, kita harus berangkat. Kita harus pergi ke bank. 687 00:42:22,320 --> 00:42:24,872 Ya. Ayo. Ayo. Berikan aku sepatuku, ya? 688 00:42:25,022 --> 00:42:26,558 Ya. 689 00:42:26,858 --> 00:42:28,576 -Kamu mengerti? -Ya. Tidak, bukan itu. 690 00:42:28,726 --> 00:42:30,797 -Di Sini. -Terima kasih. 691 00:42:31,362 --> 00:42:33,171 -Hai. -Apa? 692 00:42:34,398 --> 00:42:37,251 -Apa yang kita lakukan di kereta? -Kereta? 693 00:42:37,401 --> 00:42:39,972 -Kamu pasti sedang bermimpi. -Kurasa begitu. 694 00:42:42,607 --> 00:42:45,076 Aku ingin tahu di bagian kota mana kita berada. 695 00:42:45,543 --> 00:42:46,976 Hei... 696 00:42:48,012 --> 00:42:50,014 Jim, kemarilah. 697 00:42:50,348 --> 00:42:54,193 Jika ini San Francisco, itu bagian kota yang belum pernah kulihat sebelumnya. 698 00:42:54,986 --> 00:42:56,522 -Lihat. -Apa? 699 00:42:56,888 --> 00:42:59,741 Pertanda besar itu. Perusahaan Salt Lake lce. 700 00:42:59,891 --> 00:43:01,476 Kota Danau Garam. 701 00:43:01,626 --> 00:43:05,246 Ya, itu tidak mungkin. Itu jauh ke timur di suatu tempat. 702 00:43:05,396 --> 00:43:07,273 Kota Danau Garam. 703 00:43:08,266 --> 00:43:11,819 -Dari situlah Mormon berasal. -Bagaimana kita bisa sampai di sini? 704 00:43:11,969 --> 00:43:14,789 -Aku tidak tahu. -Berapa banyak uang yang kamu dapat? 705 00:43:14,939 --> 00:43:16,748 aku bangkrut. 706 00:43:18,376 --> 00:43:20,685 Tiga puluh lima sen. 707 00:43:20,845 --> 00:43:24,098 Wah. Apa yang akan dilakukan bank terhadap teller? 708 00:43:24,248 --> 00:43:27,217 Apa yang akan dilakukan teller untuk bank? 709 00:43:28,853 --> 00:43:30,638 Hai, Corbett. 710 00:43:30,788 --> 00:43:32,073 Nah, ini 10 dolarmu. 711 00:43:32,223 --> 00:43:34,676 Semuanya sudah siap, dan Miller bersiap untuk pergi. 712 00:43:34,826 --> 00:43:35,910 -10 dolarku? -Tentu, 713 00:43:36,060 --> 00:43:37,311 kamu bilang kamu akan melawannya demi 10 dolar. 714 00:43:37,461 --> 00:43:39,380 Faktanya, tadi malam, kamu bilang kamu akan melawannya untuk lima. 715 00:43:39,530 --> 00:43:42,417 Tapi Miller agak tangguh, jadi aku memutuskan untuk memberimu 10. 716 00:43:42,567 --> 00:43:44,819 Miller? Siapa Miller? 717 00:43:44,969 --> 00:43:48,439 -Siapa Miller? -Dia anjing pesek lokal yang besar. 718 00:43:48,606 --> 00:43:51,109 Dia akan membuat kalian berdua. Katakan, 719 00:43:52,043 --> 00:43:54,996 -kamu seorang pejuang, bukan? -Tentu. Tentu saja, tapi... 720 00:43:55,146 --> 00:43:56,852 Tapi apa? 721 00:43:57,114 --> 00:44:00,735 Oh, begitu. Adonannya tidak cukup ya? Baiklah, aku akan mencari orang lain. 722 00:44:00,885 --> 00:44:02,637 Tidak pintar, itu aku. 723 00:44:02,787 --> 00:44:04,372 Aku memilih pemabuk dari salon. 724 00:44:04,522 --> 00:44:07,041 Dia memberitahuku bahwa dia baru saja pingsan juara Inggris. 725 00:44:07,191 --> 00:44:09,043 Wah, aku seharusnya tahu lebih baik. Beri aku... 726 00:44:09,193 --> 00:44:12,113 Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Mari kita luruskan hal ini. 727 00:44:12,263 --> 00:44:15,450 Oh, aku sedikit pusing, tahukah kamu, sepertinya tadi malam aku... 728 00:44:15,600 --> 00:44:16,751 Sedikit, kamu tahu... 729 00:44:16,901 --> 00:44:18,953 Ya. Anda sedikit lebih dari itu "kamu tahu" tadi malam. 730 00:44:19,103 --> 00:44:21,708 Anda mabuk. Sungguh roti yang luar biasa! 731 00:44:23,507 --> 00:44:27,895 Ya, kami... Ya, kami minum sedikit anggur. Tapi di mana aku bertarung dan kapan? 732 00:44:28,045 --> 00:44:30,765 Nah, sekarang kedengarannya sedikit lebih baik. Sekarang, inilah pengaturannya. 733 00:44:30,915 --> 00:44:33,534 Ini kartu enam pertarungan. Semua pria di sini berasal dari Salt Lake City. 734 00:44:33,684 --> 00:44:35,369 Semua anak baik, aku kenal mereka semua. 735 00:44:35,519 --> 00:44:38,372 -Nah, di klub swasta atau apa? -Apa maksudmu, klub swasta? 736 00:44:38,522 --> 00:44:41,409 aku Billy Delaney. Bagi saya, tidak ada hal kecil seperti itu. 737 00:44:41,559 --> 00:44:45,166 aku benar-benar hebat. Tidak ada perokok amatir bagi saya. 738 00:44:45,696 --> 00:44:47,482 sampai jumpa nanti malam, kawan. 739 00:44:47,632 --> 00:44:50,585 Delaney's Bar di jalan Tucker. Dan datanglah lebih awal, ya? 740 00:44:50,735 --> 00:44:51,886 -Tentu. -Sampai jumpa, jagoan. 741 00:44:52,036 --> 00:44:53,708 Begitu lama. 742 00:44:55,673 --> 00:44:59,883 -Apakah kamu ingin bertarung juga? -Tidak, aku hanya ingin mendapatkan pekerjaanku kembali. 743 00:45:03,347 --> 00:45:05,433 Oh, pintunya. 744 00:45:05,583 --> 00:45:08,336 Jim, kamu tidak bisa melawan. Anda tidak dalam kondisi apa pun untuk bertarung. 745 00:45:08,486 --> 00:45:12,991 -Kamu pasti merasa sama buruknya denganku. -Aku merasa sama buruknya denganmu. 746 00:45:13,624 --> 00:45:16,511 Tapi aku harus berjuang. Aku mengambil uang orang itu. 747 00:45:16,661 --> 00:45:18,446 -Kita harus pulang. -Ya. 748 00:45:18,596 --> 00:45:21,215 Pokoknya, aku mungkin bisa menjilat pria itu. 749 00:45:21,365 --> 00:45:25,176 -Ya, tapi kamu bukan seorang profesional. -Profesional? 750 00:45:26,771 --> 00:45:29,012 Profesional. 751 00:45:29,507 --> 00:45:31,816 Beberapa dari anak laki-laki itu baik-baik saja. 752 00:45:33,077 --> 00:45:38,199 1, 2, 3, 4, 5, 753 00:45:38,349 --> 00:45:40,301 -6... -Aku tidak menyalahkanmu, tuan-tuan. 754 00:45:40,451 --> 00:45:44,456 aku harus minta maaf karena bahkan membawa ham-and-egger seperti itu. 755 00:45:49,894 --> 00:45:54,849 1, 2, 3, 4, 756 00:45:54,999 --> 00:45:58,970 5, 6, 7, 757 00:45:59,337 --> 00:46:03,148 8, 9, 10. 758 00:46:05,343 --> 00:46:07,895 Jim, kamu menang. Kamu menang, kamu dengar aku? Anda menang. 759 00:46:08,045 --> 00:46:10,965 Bagus, Nak, bagus. Benar-benar kembalinya. Yang Anda butuhkan adalah manajer yang baik, 760 00:46:11,115 --> 00:46:12,033 pria yang cerdas untuk mengajakmu. 761 00:46:12,183 --> 00:46:15,721 Aku tidak melihat ada orang yang memukul seperti itu tapi John L. Sullivan. 762 00:46:44,615 --> 00:46:47,425 Aku bisa menjilat pria mana pun di dunia. 763 00:46:47,651 --> 00:46:49,937 Mike, minuman untuk semua orang di rumah. 764 00:46:50,087 --> 00:46:53,908 Malam ini Palace Bar diambil alih oleh John L. Sullivan sendiri. 765 00:46:54,058 --> 00:46:55,910 Dan aku ingin berjabat tangan dari kalian masing-masing. 766 00:46:56,060 --> 00:46:57,612 -Senang bertemu denganmu, juara. -Saya senang bertemu dengan Anda, Pak. 767 00:46:57,762 --> 00:47:00,348 -Aku melihatmu melawan Kilrain. -Kilrain adalah petarung yang hebat, pria yang hebat. 768 00:47:00,498 --> 00:47:02,950 Ayo sekarang, teman-teman. Ayolah, semua minuman ada padaku. 769 00:47:03,100 --> 00:47:04,185 Bangunlah di sana. 770 00:47:04,335 --> 00:47:07,121 Yah, aku akan berada di Irlandia untuk waktu yang lama sebelum hal ini terjadi padaku. 771 00:47:07,271 --> 00:47:08,289 Apa itu, Pak? 772 00:47:08,439 --> 00:47:12,126 Bertemu dan berjabat tangan dengan John L. Sullivan sendiri. 773 00:47:12,276 --> 00:47:13,995 -Oh, baiklah, Pak. Tidak apa-apa. -Kau tahu, 774 00:47:14,145 --> 00:47:15,463 Aku punya anak laki-laki yang juga seorang petarung. 775 00:47:15,613 --> 00:47:16,898 Oh, baiklah, aku ingin bertemu dengannya suatu saat nanti, tuan. 776 00:47:17,048 --> 00:47:18,833 Ayo sekarang, teman-teman. Ayo ayo. 777 00:47:18,983 --> 00:47:21,793 Aku bisa menjilat pria mana pun di dunia. 778 00:47:26,223 --> 00:47:29,710 "Choynski," katanya. "Siapa Choynski?" aku bertanya. 779 00:47:29,860 --> 00:47:32,246 "Adikku Jim bisa mengalahkannya." Anda tahu apa yang dia katakan? 780 00:47:32,396 --> 00:47:33,381 Apa? 781 00:47:33,531 --> 00:47:35,983 Katanya kamu adalah anak yang beruntung. Belum pernah bertemu siapa pun kecuali penilai ketiga. 782 00:47:36,133 --> 00:47:38,252 "Ya?" kataku. "Bagaimana dengan Patty Ryan? 783 00:47:38,402 --> 00:47:41,188 "Bagaimana dengan Butch Kruger? Siapa yang mengusir mereka?" 784 00:47:41,338 --> 00:47:42,857 "Yah, siapa yang tidak?" dia melanjutkan. 785 00:47:43,007 --> 00:47:45,293 George, tahan lidahmu dan tinggalkan Jim sendirian. 786 00:47:45,443 --> 00:47:47,995 Dia punya pekerjaan bagus lainnya, dan dia sudah selesai berkelahi. 787 00:47:48,145 --> 00:47:52,233 Bu, biarkan dia makan satu lagi. Biarkan dia bertemu Choynski. 788 00:47:52,383 --> 00:47:55,921 -Iya Bu, kenapa tidak? -Halo, Pop datang. 789 00:47:57,955 --> 00:48:00,675 Oh, dia berjalan di atas tali itu lagi. 790 00:48:00,825 --> 00:48:03,066 Wah, Pop, lepaskan sepatumu. 791 00:48:03,994 --> 00:48:06,406 -Halo, Pop. -Hai, Pop. 792 00:48:09,266 --> 00:48:12,486 Aku tidak tahu apakah aku harus bergaul dengan siapa pun di sini 793 00:48:12,636 --> 00:48:14,789 -setelah apa yang terjadi padaku hari ini. -Apa yang telah terjadi? 794 00:48:14,939 --> 00:48:17,124 -Apa yang kamu lakukan, Pop? -Ada apa dengan tanganmu? 795 00:48:17,274 --> 00:48:18,926 -Apakah kamu melihat tangan itu? -Ya, ya. 796 00:48:19,076 --> 00:48:20,761 -Apakah kamu melihatnya? -Bagaimana dengan itu? 797 00:48:20,911 --> 00:48:24,932 Nah, Anda sedang menatap tangan yang menjabat tangan John L. Sullivan. 798 00:48:25,082 --> 00:48:27,802 -John L.Sullivan. -John L.Sullivan. 799 00:48:27,952 --> 00:48:30,604 -John Sullivan. -John L.Sullivan. 800 00:48:30,754 --> 00:48:34,497 John L. Sullivan sendiri. Ini dia. 801 00:48:35,626 --> 00:48:39,005 Nah, apa yang kamu rencanakan? dengan itu? 802 00:48:39,163 --> 00:48:41,734 aku bahkan tidak akan mencucinya. 803 00:48:56,780 --> 00:48:59,818 Awas. Awas. Dia akan memukulmu dengan tangan kanannya. 804 00:49:00,484 --> 00:49:02,169 Halo, Nona Ware. Halo, Tuan Dewitt. 805 00:49:02,319 --> 00:49:04,905 Baiklah, Corbett, kami belum melihatmu sejak malam harimu... 806 00:49:05,055 --> 00:49:07,174 -perayaanmu. -Ya, itu benar. 807 00:49:07,324 --> 00:49:09,610 Wah, tidak, aku mampir ke bank beberapa hari kemudian, 808 00:49:09,760 --> 00:49:10,945 dan mereka juga tidak melihatmu. 809 00:49:11,095 --> 00:49:13,781 Oh ya, ya. aku mengundurkan diri. Mengambil sedikit perjalanan. 810 00:49:13,931 --> 00:49:16,384 -Benar-benar? Kemana kamu pergi? -Kota Danau Garam. 811 00:49:16,534 --> 00:49:18,452 Danau Asin? Untuk apa kamu pergi ke sana? 812 00:49:18,602 --> 00:49:21,241 Oh, aku ingin melihat danau. 813 00:49:23,340 --> 00:49:25,513 Maafkan aku. 814 00:49:28,312 --> 00:49:30,865 -Wah, itu yang melakukannya. -Halo, John. 815 00:49:31,015 --> 00:49:33,801 -Apa kabarmu? aku senang bertemu denganmu. -Astaga. 816 00:49:33,951 --> 00:49:36,037 Sekarang, ada sesuatu yang bisa Anda ceritakan anak-anakmu, nona. 817 00:49:36,187 --> 00:49:38,906 Kamu pernah merasakan lengan yang mengguncang dunia. Dan tangannya. 818 00:49:39,056 --> 00:49:40,775 Dia mungkin akan bertanya padanya untuk gambar yang ditandatangani. 819 00:49:40,925 --> 00:49:44,345 Mungkin, dia yang paling tidak terduga wanita muda. 820 00:49:44,495 --> 00:49:45,446 Selamat malam, Nona. 821 00:49:45,596 --> 00:49:47,214 Di mana taksiku, kawan? 822 00:49:47,364 --> 00:49:51,052 Tuan-tuan, hidupku sudah lengkap. Aku baru saja merasakan lengan yang mengguncang dunia. 823 00:49:51,202 --> 00:49:52,853 Apa yang mengguncang dunia? 824 00:49:53,003 --> 00:49:55,089 Oh, Corbett, kami sedang mencari tempat untuk makan sedikit. 825 00:49:55,239 --> 00:49:56,957 -Maukah kamu bergabung dengan kami? -Tidak, terima kasih. Tidak, tidak. 826 00:49:57,107 --> 00:49:58,984 Ayolah. 827 00:50:01,512 --> 00:50:03,082 Datang dan saksikan pertunjukannya! 828 00:50:04,748 --> 00:50:06,500 Sullivan yang Agung. 829 00:50:06,650 --> 00:50:08,536 Itu tentu saja pemandangan yang indah, Nona Ware. 830 00:50:08,686 --> 00:50:11,605 Anda meneliti Sullivan seperti itu. Wah, kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 831 00:50:11,755 --> 00:50:13,074 Carlton, apa yang dia bicarakan? 832 00:50:13,224 --> 00:50:14,408 Ya, maksudmu apa, Corbett? 833 00:50:14,558 --> 00:50:16,677 Nah, kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri, juga, karena mengizinkannya. 834 00:50:16,827 --> 00:50:19,246 -Dia pacarmu, bukan? -Beraninya kamu? 835 00:50:19,396 --> 00:50:22,850 -Apakah kamu tahu dengan siapa kamu berbicara? -Yah, aku tahu aku tidak sedang berbicara dengan gadisku. 836 00:50:23,000 --> 00:50:24,852 Kamu tahu apa yang akan aku lakukan denganmu jika kamu adalah gadisku? 837 00:50:25,002 --> 00:50:27,488 aku akan menempatkanmu tepat di atas lututku dan memberimu pukulan yang bagus. 838 00:50:27,638 --> 00:50:29,323 -Apa pendapatmu tentang itu? -Gadismu? 839 00:50:29,473 --> 00:50:31,992 Menjadi gadismu sejauh ini diluar imajinasiku... 840 00:50:32,142 --> 00:50:34,395 Lihat, Nona Ware, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 841 00:50:34,545 --> 00:50:37,031 Ketika seorang gadis kehilangan martabatnya, dia kehilangan sesuatu yang penting. 842 00:50:37,181 --> 00:50:38,365 Dia kehilangan kelas. 843 00:50:38,515 --> 00:50:41,735 Dan merasakan lengan besar itu seperti itu, wah, itu hal pemujaan pahlawan... 844 00:50:41,885 --> 00:50:44,305 Lihat siapa yang dia sebut sebagai orang yang hebat. John L.Sullivan. 845 00:50:44,455 --> 00:50:46,707 Sekarang, ayolah. Mari kita berhenti berkelahi tentang apa-apa. Ayo. 846 00:50:46,857 --> 00:50:50,578 Oh, diamlah, Carlton. Anda harus menghilangkan bloknya. 847 00:50:50,728 --> 00:50:53,647 Oh, jangan lakukan itu, Dewitt. Aku harus melawan Choynski minggu depan. 848 00:50:53,797 --> 00:50:55,816 -Apakah kamu akan melawan Choynski? -Ya. 849 00:50:55,966 --> 00:51:00,254 Oh, tolong, Tuan Corbett. Lawan Choynski. itu yang kamu perlukan. 850 00:51:00,404 --> 00:51:02,990 Itu gadis itu. Anda terus menariknya agar aku kalah, ya? 851 00:51:03,140 --> 00:51:05,059 Itulah caraku menyukainya. Memberiku keberuntungan. 852 00:51:05,209 --> 00:51:07,695 Ayolah, Carlton. Selamat malam, Tuan Corbett. 853 00:51:07,845 --> 00:51:09,654 Selamat malam. 854 00:51:10,881 --> 00:51:13,122 Terima kasih untuk camilannya. 855 00:51:23,527 --> 00:51:24,912 Pastikan Anda memasukkan semua hal ini sekarang. 856 00:51:25,062 --> 00:51:27,181 -Apakah kamu memasang plester yang menempel? -Jangan lupa sepatunya. 857 00:51:27,331 --> 00:51:28,415 -Dan handuknya. -Yang terbaik. 858 00:51:28,565 --> 00:51:30,451 -Dan lihat, itu celana ketatnya. -Oh, mereka cantik. 859 00:51:30,601 --> 00:51:32,353 Sama seperti pemain akrobat. 860 00:51:32,503 --> 00:51:34,922 Lihatlah hal-hal ini. Mereka tampak seperti sepasang lobster rebus. 861 00:51:35,072 --> 00:51:36,790 Buku-buku jari telanjang adalah cara untuk bertarung, kataku. 862 00:51:36,940 --> 00:51:39,727 Tidakkah kamu tahu itu adalah nasib buruk memakai topimu di rumah? 863 00:51:39,877 --> 00:51:41,228 Dimana anak itu? 864 00:51:41,378 --> 00:51:43,731 Hei, Jim! Berhenti menyisir rambut Anda dan mulailah. 865 00:51:43,881 --> 00:51:46,133 Choynski akan berpikir kamu tidak akan muncul. 866 00:51:46,283 --> 00:51:49,303 -Jika aku menuruti keinginanku, dia tidak akan muncul. -Oh, sekarang, Bu. Jangan memulainya lagi. 867 00:51:49,453 --> 00:51:52,706 aku akan mengutarakan pendapatku. Ini seperti melempar seekor domba ke serigala. 868 00:51:52,856 --> 00:51:54,942 -Oh, ini dia. -Bagaimana kabarmu, Jim? 869 00:51:55,092 --> 00:51:56,143 Aku punya semuanya di dalam tas di sini. 870 00:51:56,293 --> 00:51:59,346 -Baiklah. -Ayo, Jim. Ayo pergi. 871 00:51:59,496 --> 00:52:00,781 Silakan saja. aku akan segera bersamamu. 872 00:52:00,931 --> 00:52:03,240 -Sekarang apa? -Oh, silakan. 873 00:52:05,135 --> 00:52:09,015 Sekarang, Bu. Apakah itu cara yang bagus untuk bertindak? 874 00:52:09,340 --> 00:52:13,961 Mengapa, jika aku tahu kamu di rumah menangis di sini, aku tidak bisa memenangkan pertarungan. 875 00:52:14,111 --> 00:52:17,865 Aku tidak bisa menahannya, Jim. Aku tahu tidak akan ada gunanya. 876 00:52:18,015 --> 00:52:20,367 -Dan kamu akan terluka. -Aku tidak akan terluka. 877 00:52:20,517 --> 00:52:22,102 Wah, dia bahkan tidak mau menyentuhku. 878 00:52:22,252 --> 00:52:24,638 Dan tahukah kamu apa yang akan aku lakukan dengan hadiah uangnya? 879 00:52:24,788 --> 00:52:26,440 Hal pertama, aku akan membelikanmu 880 00:52:26,590 --> 00:52:29,510 mantel kulit anjing laut yang paling indah pernah kamu lihat dalam hidupmu. 881 00:52:29,660 --> 00:52:32,780 Apakah kamu akan menyukainya? Ayo, beri aku senyuman sekarang. 882 00:52:32,930 --> 00:52:37,518 Senyum lebar yang bagus. Lebih besar. Lebih besar. Lebih besar. Itu gadis itu. 883 00:52:37,668 --> 00:52:39,286 Ayolah, Jim. Anda akan menunggu sepanjang malam? 884 00:52:39,436 --> 00:52:41,121 Ya. Cepatlah, Jim. Menurutmu jam berapa sekarang? 885 00:52:41,271 --> 00:52:43,290 Ayo. Ayo cepat. 886 00:52:43,440 --> 00:52:46,560 aku akan kembali dalam satu jam. Sekarang, jangan menangis lagi. 887 00:52:46,710 --> 00:52:48,746 Selamat tinggal. 888 00:52:51,014 --> 00:52:53,100 -Jim. -Ya, Bu? 889 00:52:53,250 --> 00:52:55,769 Apakah kamu pikir aku akan terlihat baik dalam mantel kulit anjing laut? 890 00:52:55,919 --> 00:52:57,938 Bagaikan seorang ratu, Bu. Seperti seorang ratu. 891 00:52:58,088 --> 00:53:00,625 Hei, Jim. Ayolah, kita akan terlambat. 892 00:53:59,316 --> 00:54:00,834 -Halo, Hakim. -Oh, semoga beruntung. 893 00:54:00,984 --> 00:54:02,803 Tuan Huntington, Nona Ware. 894 00:54:02,953 --> 00:54:04,872 Anda semua tahu teman saya Walter Lowrie, bukan? 895 00:54:05,022 --> 00:54:07,241 -Yah, tentu saja aku akan melakukannya. Baiklah. -Anda harus melakukannya, Hakim. 896 00:54:07,391 --> 00:54:08,842 Baiklah, Nona Ware, jika aku tersingkir, 897 00:54:08,992 --> 00:54:10,311 Aku harap kamu menyiramkan sedikit air padaku. 898 00:54:10,461 --> 00:54:14,048 Saat Anda tersingkir, Tn. Corbett, aku akan melemparkan sampanye padamu. 899 00:54:14,198 --> 00:54:16,283 Ya, pastikan itu sampanye yang enak. 900 00:54:16,433 --> 00:54:17,951 -Halo, Dewitt. -Semoga beruntung, Corbett. 901 00:54:18,101 --> 00:54:20,454 -Senang bertemu denganmu. -Ini akan menyedihkan. 902 00:54:20,604 --> 00:54:22,890 Corbett adalah seekor domba digiring ke pembantaian. 903 00:54:23,040 --> 00:54:26,180 Yah, dia membutuhkan kesombongan itu tersingkir darinya. 904 00:54:48,198 --> 00:54:50,542 Jadi kamu muncul, ya? 905 00:54:52,102 --> 00:54:54,355 Hei, Pop, kemarilah. Taruhan ini untukku, ya? 906 00:54:54,505 --> 00:54:56,357 -Apa? Bolehkah aku bertaruh jam tangannya juga? -Tentu, pertaruhkan semuanya. 907 00:54:56,507 --> 00:54:58,492 -Halo, Ayah. -Jim, kamu bertarung dengan anak baik. 908 00:54:58,642 --> 00:55:00,394 -Sekarang, awasi kirimu. Semoga beruntung untukmu. -Aku tahu. Baiklah, aku akan melakukannya. 909 00:55:00,544 --> 00:55:01,929 -Hancurkan dia, Jim. -Oke. 910 00:55:02,079 --> 00:55:03,263 -Semoga berhasil, Jim. -Baiklah, George. 911 00:55:03,413 --> 00:55:05,799 -Hei, dasiku bagus, Harry. -Aku akan mengurusnya. 912 00:55:05,949 --> 00:55:07,201 Ya, ingatlah. 913 00:55:07,351 --> 00:55:09,956 Siapa yang punya semua uang Choynski itu? 914 00:55:13,457 --> 00:55:17,244 -Hei, sarung tangannya tidak ada di sini. -Diam. Ini, pakai ini. 915 00:55:17,394 --> 00:55:19,806 Ayo. Dapatkan mereka! 916 00:55:20,330 --> 00:55:24,437 -Hei, apa ini? -Kau akan memotongnya menjadi pita dengan ini. 917 00:55:28,071 --> 00:55:30,244 Baiklah. Ayo. 918 00:55:32,543 --> 00:55:33,827 Bersalaman. 919 00:55:33,977 --> 00:55:36,630 Hei, apa idenya, Choynski? Dimana sarung tinjumu? 920 00:55:36,780 --> 00:55:38,399 Dia kehilangan mereka. Itulah yang dia lakukan. Dia kehilangan mereka. 921 00:55:38,549 --> 00:55:39,900 Ya? Yah, dia tidak bisa bertarung dengan itu. 922 00:55:40,050 --> 00:55:42,536 Ah, tidak apa-apa. Kami tidak akan melawanmu tanpa sarung tangan regulasi. 923 00:55:42,686 --> 00:55:44,138 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Billy. 924 00:55:44,288 --> 00:55:46,640 Dia bisa menggunakan sarung tangan, tanpa sarung tangan, buku-buku jari telanjang. 925 00:55:46,790 --> 00:55:49,464 Dia bisa menggunakan tongkat baseball jika dia mau. Mari kita mulai. 926 00:55:58,502 --> 00:56:02,746 Aku sheriff di daerah ini, dan aku menghentikan pertarungan ini. 927 00:56:49,753 --> 00:56:52,495 -Dia seharusnya menjadi penari. -Ya. 928 00:57:46,743 --> 00:57:48,677 Attaboy, Jim. 929 00:57:49,146 --> 00:57:51,298 Anda akan menjatuhkannya, di sana. 930 00:57:51,448 --> 00:57:53,166 Hai! Jangan mengacak-acak rambutku. 931 00:57:53,316 --> 00:57:55,202 Dengar, Tony, pria itu ahli menari. 932 00:57:55,352 --> 00:57:57,237 Dia akan menari sendiri dalam beberapa putaran. 933 00:57:57,387 --> 00:57:58,705 Teruslah memotong dengan sisa itu. 934 00:57:58,855 --> 00:58:00,607 Saat dia membuka diri, turunkan keuntungan dengan hak itu. 935 00:58:00,757 --> 00:58:02,543 Anda tahu apa yang harus dilakukan Saat kamu di dalam sana, sayang. 936 00:58:02,693 --> 00:58:05,078 Sekarang, menjauhlah darinya, Jimmy. Dia cukup pintar. 937 00:58:05,228 --> 00:58:06,413 Ya. 938 00:58:06,563 --> 00:58:08,916 -Tapi aku tahu sesuatu yang dia tidak tahu. -Apa itu? 939 00:58:09,066 --> 00:58:11,637 Betapa kerasnya dia memukulku dengan hak itu. 940 00:58:17,474 --> 00:58:19,510 Awas, Jim. 941 00:58:23,513 --> 00:58:25,432 -Ayo. -Berikan padanya, Joe. Berikan padanya. 942 00:58:25,582 --> 00:58:29,587 1, 2, 3, 4, 5, 6. 943 00:58:37,060 --> 00:58:42,840 1, 2, 3, 4, 5. 944 00:58:48,872 --> 00:58:50,157 1, 2... 945 00:58:50,307 --> 00:58:52,359 -Apakah dia akan bangun? Akankah dia bangun? -Bagaimana aku tahu? 946 00:58:52,509 --> 00:58:53,827 -...3, 4... -Tapi kamu manajernya, bukan? 947 00:58:53,977 --> 00:58:56,218 5, 6. 948 00:59:01,718 --> 00:59:04,858 1, 2, 3, 949 00:59:05,122 --> 00:59:08,558 4, 5, 6. 950 00:59:20,170 --> 00:59:21,455 Jimmy! Bangun! 951 00:59:21,605 --> 00:59:24,791 1, 2, 3, 4, 5. 952 00:59:24,941 --> 00:59:26,393 Hei, tunggu sebentar. Anda tidak bisa masuk ke sana. 953 00:59:26,543 --> 00:59:29,217 Aku ingin melihat dia mendapat kesepakatan yang adil. 954 00:59:34,017 --> 00:59:39,125 1, 2, 3, 4, 5. 955 00:59:45,362 --> 00:59:51,176 1, 2, 3, 4. 956 01:00:05,081 --> 01:00:08,268 Musim semi sudah berakhir. Tenang saja. Ayolah, jangan bersemangat. 957 01:00:08,418 --> 01:00:10,570 Kelompok Klub Olimpiade sedang bertaruh melawanku, bukan? 958 01:00:10,720 --> 01:00:13,340 -Nilainya hanya sekitar $15.000. -Itu bagus. 959 01:00:13,490 --> 01:00:15,542 Kamu bertinju dengan cantik, Jim. Menari saja darinya. 960 01:00:15,692 --> 01:00:18,570 -Dan tempelkan yang tersisa di wajahnya. -Baiklah. Baiklah. 961 01:00:19,296 --> 01:00:21,230 Masuk ke sana. 962 01:00:41,318 --> 01:00:43,889 Anda basah kuyup, Tuan Corbett. 963 01:00:47,624 --> 01:00:52,368 -Lemparkan dia tali. Lemparkan dia tali. -Jangan khawatir tentang tali. Dia bisa berenang. 964 01:00:55,065 --> 01:00:59,275 Pager Tuan Corbett. Pager Tuan Corbett. 965 01:01:15,552 --> 01:01:19,573 1, 2, 3, 4, 5, 966 01:01:19,723 --> 01:01:24,729 6, 7, 8, 9, 10. 967 01:02:17,147 --> 01:02:21,168 Nyonya Corbett. Nyonya Corbett. Jim menang. Jim menang, Ny. Corbett. 968 01:02:21,318 --> 01:02:23,737 Jim menang! Dia menjatuhkannya. Dia menang. Ini dia datang sekarang. 969 01:02:23,887 --> 01:02:25,798 Ayolah, Jim. 970 01:02:29,492 --> 01:02:31,444 -Halo Bu. -Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 971 01:02:31,594 --> 01:02:33,814 Tentu saja. Tentu. Dia bahkan tidak pernah menyentuhku. 972 01:02:33,964 --> 01:02:36,616 Bu, kamu seharusnya berada di sana. Jim memukulnya sedingin mentimun. 973 01:02:36,766 --> 01:02:38,151 Dan Choynski itu tangguh, Bu. 974 01:02:38,301 --> 01:02:40,387 Ah, Choynski tidak bisa membuat lubang dalam satu pon mentega. 975 01:02:40,537 --> 01:02:42,455 -Dia menjatuhkan Jim dari ring. -Jim terpeleset. 976 01:02:42,605 --> 01:02:45,425 Saya belum pernah melihat perkelahian seperti itu, Ny. Corbett, di semua hariku. 977 01:02:45,575 --> 01:02:47,460 Semuanya terjadi kecuali kebakaran dan banjir. 978 01:02:47,610 --> 01:02:49,229 Ya, Bu. Dan karena Jim menang malam ini, 979 01:02:49,379 --> 01:02:50,964 mereka ingin dia melawan Jake Kilrain di New Orleans, 980 01:02:51,114 --> 01:02:53,533 enam putaran seharga $2.500. Apa pendapat Anda tentang itu? 981 01:02:53,683 --> 01:02:56,169 -Dan siapa Kilrain? -Siapa Kilrain? 982 01:02:56,319 --> 01:02:57,470 Diam. 983 01:02:57,620 --> 01:02:59,306 itu kesalahan besar baginya untuk bertemu Kilrain. 984 01:02:59,456 --> 01:03:01,875 Kilrain berukuran dua kali lipatnya dan merupakan teror. 985 01:03:02,025 --> 01:03:04,511 -Aku melihatnya melawan Sullivan. -Dia benar, Jim. 986 01:03:04,661 --> 01:03:07,280 Anda belum siap untuknya. Dia pria yang tangguh dan pemarah. 987 01:03:07,430 --> 01:03:10,550 -Tapi, Pa, aku mungkin bisa membuatnya lelah. -Apa maksudmu, melemahkannya? 988 01:03:10,700 --> 01:03:11,952 Mengapa, jika Kilrain berhasil menyusulmu, 989 01:03:12,102 --> 01:03:13,787 dia akan memukulmu begitu dingin kami harus mencairkanmu. 990 01:03:13,937 --> 01:03:15,555 Itu cara yang bagus untuk berbicara tentang saudaramu sendiri. 991 01:03:15,705 --> 01:03:17,224 -Kenapa, dengan dua sen aku... -Tenang saja. 992 01:03:17,374 --> 01:03:19,292 -Ini, hentikan itu. -Jim! Di mana setelan barumu? 993 01:03:19,442 --> 01:03:24,220 Ya, Bu, aku tidak punya waktu untuk... Harry, apa yang telah kamu lakukan dengan dasiku? 994 01:03:24,914 --> 01:03:26,566 -Pasti ada yang mencurinya. -Menyelesaikannya? 995 01:03:26,716 --> 01:03:28,301 Pop, dia bilang mereka yang mencurinya. Dasi terbaikku... 996 01:03:28,451 --> 01:03:30,103 Berhenti mengoceh tentang dasi dua bit, maukah kamu? 997 01:03:30,253 --> 01:03:32,392 Dasi dua bit? aku akan mengambil... 998 01:03:33,156 --> 01:03:34,274 Ibu, dia tidak berhak menyentuh dasiku. 999 01:03:34,424 --> 01:03:35,976 Ayo, kita minum teh. 1000 01:03:36,126 --> 01:03:38,178 Cara dia melanjutkan, kamu akan mengira aku kehilangan cincin berlian. 1001 01:03:38,328 --> 01:03:40,747 Kamu bahkan tidak cukup cerdas untuk memegang dasi, apalagi berlian. 1002 01:03:40,897 --> 01:03:42,415 -Diam, atau aku akan mengikatmu. -Ya? 1003 01:03:42,565 --> 01:03:44,084 -Kamu dan siapa lagi? -Apakah kamu mendengar? 1004 01:03:44,234 --> 01:03:47,112 Masuk ke gudang! Masuk ke gudang! 1005 01:03:47,270 --> 01:03:49,841 Masuk ke sana! Ayo! 1006 01:03:55,145 --> 01:03:57,386 Keluarga Corbett melakukannya lagi. 1007 01:04:08,425 --> 01:04:10,343 -Apakah kursi ini sudah terisi? -Tidak, Bu. 1008 01:04:10,493 --> 01:04:12,545 -Maukah kamu duduk di dekat jendela? -Tidak terima kasih. 1009 01:04:12,695 --> 01:04:16,650 -Anda seorang pria sejati, Tuan. -Terima kasih, Bu. Dan seorang sarjana. 1010 01:04:16,800 --> 01:04:19,371 -Aku bilang sama-sama. -Oh. 1011 01:04:22,439 --> 01:04:24,724 Apakah Anda akan pergi jauh-jauh ke New Orleans? 1012 01:04:24,874 --> 01:04:27,093 -Ya, Bu. -Pertama kali? 1013 01:04:27,243 --> 01:04:29,382 Pertama kali, Bu. 1014 01:04:30,180 --> 01:04:34,424 -Berapa lama Anda berharap untuk tinggal? -Oh, sekitar enam putaran. 1015 01:04:58,341 --> 01:05:01,861 Di Milwaukee, Corbett mengambil alih Ed Kinney ini dalam empat ronde, paham? 1016 01:05:02,011 --> 01:05:06,949 Baiklah, Corbett baik-baik saja, tapi tunggu sampai dia bertemu Charlie Mitchell, ya. 1017 01:05:09,385 --> 01:05:10,770 Terima kasih tuan-tuan. Apa pendapat Anda tentang Corbett sekarang? 1018 01:05:10,920 --> 01:05:12,353 Pria yang beruntung. 1019 01:05:49,092 --> 01:05:52,835 Mengapa orang membayar banyak uang melihatnya sebagai seorang aktor? 1020 01:06:09,879 --> 01:06:11,398 Ayo semuanya. 1021 01:06:11,548 --> 01:06:13,933 -Ayah Burke. -Semoga beruntung untukmu, Pat. 1022 01:06:14,083 --> 01:06:15,201 Terima kasih, Ayah. 1023 01:06:15,351 --> 01:06:17,570 Jangan tutup pintu itu, Mary, ini sial. 1024 01:06:17,720 --> 01:06:20,440 -Oh, Bu, jangan terlalu percaya takhayul. -Aku tidak percaya takhayul. 1025 01:06:20,590 --> 01:06:23,209 Tapi aku tidak mau mengambil risiko. Selamat tinggal. Selamat tinggal, Kate. 1026 01:06:23,359 --> 01:06:25,378 -Selamat tinggal, Molly. -Selamat tinggal. 1027 01:06:25,528 --> 01:06:27,547 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal, Maria. Jadilah gadis yang baik. 1028 01:06:27,697 --> 01:06:29,682 Ayolah, Bu. Berikan aku lampunya. 1029 01:06:29,832 --> 01:06:31,217 Masuk sekarang dan cepatlah, 1030 01:06:31,367 --> 01:06:32,819 atau aku akan memberikan lampunya kepada wanita yang berdiri di sini. 1031 01:06:32,969 --> 01:06:34,054 Berikan aku sangkar burung itu. 1032 01:06:34,204 --> 01:06:37,791 Apa yang kamu seret benda ini sekitar untuk? Burung itu mati lima tahun lalu. 1033 01:06:37,941 --> 01:06:40,560 -Ini, ambil ini. -Oh, berhentilah menangis, Bu. 1034 01:06:40,710 --> 01:06:41,728 -Ambil ini. -Kamu seharusnya senang 1035 01:06:41,878 --> 01:06:44,731 -akan pindah ke Nob Hill. -Kamu akan hidup di antara serangga besar. 1036 01:06:44,881 --> 01:06:45,932 Selamat tinggal, Nora. 1037 01:06:46,082 --> 01:06:48,268 Kami akan datang menemui Anda segera setelah Anda merasa tenang. 1038 01:06:48,418 --> 01:06:50,904 Jangan bawa orang tuamu jika dia tidak sadar. 1039 01:06:51,054 --> 01:06:53,796 Yah, jangan bawa dia jika memang begitu. 1040 01:06:54,424 --> 01:06:55,875 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1041 01:06:56,025 --> 01:06:57,077 Selamat tinggal. 1042 01:06:57,227 --> 01:07:00,547 Bukankah itu aneh dan menakjubkan, Ayah, bagaimana tangan kanan Tuhan 1043 01:07:00,697 --> 01:07:04,184 -menjangkau untuk membantu orang miskin? -Ya, Ny. Casey. 1044 01:07:04,334 --> 01:07:07,747 Tapi kali ini dia mendapat bantuan dari kiri yang sangat bagus. 1045 01:07:19,415 --> 01:07:22,828 Diam! Diam! 1046 01:07:23,186 --> 01:07:24,838 Diam! 1047 01:07:24,988 --> 01:07:27,040 Tenang, kalian semua! 1048 01:07:27,190 --> 01:07:28,641 Diam! 1049 01:07:28,791 --> 01:07:31,726 Minumannya ada pada anakku, Jim. 1050 01:07:34,664 --> 01:07:37,668 Dia memberi keluarganya rumah yang indah di Bukit Nob. 1051 01:07:38,568 --> 01:07:41,913 Dia memberi ibunya mantel kulit anjing laut yang cantik juga. 1052 01:07:42,305 --> 01:07:45,758 Dan dia membeli salon ini untuk kedua saudara laki-lakinya. 1053 01:07:45,908 --> 01:07:50,196 Dan dia mengirimkan salam terbaiknya untuk kalian semua dari New York. 1054 01:07:50,346 --> 01:07:51,998 Dan terlebih lagi, 1055 01:07:52,148 --> 01:07:54,534 dia bisa menjilat pria mana pun di dunia. 1056 01:07:54,684 --> 01:07:56,269 Dan kami bahkan tidak mengecualikan... 1057 01:07:56,419 --> 01:07:58,004 -John. -L. 1058 01:07:58,154 --> 01:07:59,895 Sullivan. 1059 01:08:34,757 --> 01:08:36,976 Wah, bisakah Sullivan itu mengayunkan kapak. Lihatlah chip-chip itu terbang. 1060 01:08:37,126 --> 01:08:40,313 Hei, Jim, di acaramu Anda seharusnya melihat pohon menjadi dua. 1061 01:08:40,463 --> 01:08:42,215 Diam, ya? Dia mengerikan. 1062 01:08:42,365 --> 01:08:45,710 Selain itu, batang kayunya praktis dipotong ketika tirai dibuka. 1063 01:08:47,937 --> 01:08:51,558 Sungguh bodoh, bertindak dengan kapak. 1064 01:08:51,708 --> 01:08:54,627 Dia mungkin harus menebang kayu karena dia tidak dapat mengingat baris-barisnya. 1065 01:08:54,777 --> 01:08:57,664 Yah, dia masih juara, Jim. Anda tidak dapat mengambilnya darinya. 1066 01:08:57,814 --> 01:08:59,132 Ya, sungguh ham. 1067 01:08:59,282 --> 01:09:01,751 -Ya. -Sungguh ham. 1068 01:09:18,101 --> 01:09:19,876 Sungguh ham. 1069 01:09:37,353 --> 01:09:41,608 Katakan, John, menurutmu siapa yang duduk di luar sana, di dalam kotak bersama manajernya? 1070 01:09:41,758 --> 01:09:44,844 Bagaimana aku bisa tahu? Salah satu penantangku, kurasa. 1071 01:09:44,994 --> 01:09:47,413 aku harus mulai menyeberang melalui gelandangan, kurasa. 1072 01:09:47,563 --> 01:09:51,718 Ini bukan gelandangan, John. Ini adalah James J. Corbett sendiri. 1073 01:09:51,868 --> 01:09:54,554 Corbett sendiri. Corbett sendiri? 1074 01:09:54,704 --> 01:09:56,556 Di mana Anda mendapatkan itu Hal-hal "Corbett sendiri"? 1075 01:09:56,706 --> 01:09:59,692 Setidaknya dia sudah membuktikannya dia salah satu pesaing terbaik. 1076 01:09:59,842 --> 01:10:02,528 Lihatlah hasil imbang 61 ronde itu dengan Peter Jackson. 1077 01:10:02,678 --> 01:10:06,432 Peter Jackson. Apakah yang Anda maksud adalah Peter Jackson sendiri? 1078 01:10:06,582 --> 01:10:09,168 Apakah yang Anda maksud adalah Charlie Mitchell sendiri? 1079 01:10:09,318 --> 01:10:11,704 Katakanlah, hanya ada satu orang di dunia kamu bisa menyebut dirinya sendiri, 1080 01:10:11,854 --> 01:10:16,291 -dan itu adalah juaranya sendiri. -Ya, itu benar, John. 1081 01:10:16,793 --> 01:10:21,503 -Masuk. -Tuan. Sullivan, Tuan James J. Corbett. 1082 01:10:21,697 --> 01:10:25,551 -Tn. Sullivan. -Tn. James J. Corbett sendiri. 1083 01:10:25,701 --> 01:10:28,588 Baiklah, saya senang bertemu langsung dengan Tuan Corbett. 1084 01:10:28,738 --> 01:10:31,047 Dan senang bertemu dengan Anda, Tuan. 1085 01:10:33,543 --> 01:10:35,461 -Cukup pegangan yang kamu miliki di sana. -Duduk. Duduklah, Tuan Corbett. 1086 01:10:35,611 --> 01:10:37,363 -Terima kasih banyak. -Minum. Minum. 1087 01:10:37,513 --> 01:10:39,132 Tidak, terima kasih. aku di kereta. 1088 01:10:39,282 --> 01:10:42,402 Anda tidak memberitahu saya. Di kereta, kan? 1089 01:10:42,552 --> 01:10:44,520 Di gerobak itu sendiri! 1090 01:10:46,722 --> 01:10:49,275 Yah, aku sudah lama mencoba untuk bertemu denganmu, Tn. Sullivan. 1091 01:10:49,425 --> 01:10:54,013 Aku pernah melihatmu di sekitar San Francisco beberapa kali kali tapi dari jarak jauh tentunya. 1092 01:10:54,163 --> 01:10:58,551 Ya, melihatku dari jarak jauh adalah ide yang cerdas, kawan muda. 1093 01:10:58,701 --> 01:11:01,587 Apa semua omong kosong tentangmu ini ingin bertemu denganku di atas ring? 1094 01:11:01,737 --> 01:11:03,756 pikir Peter Jackson itu juga sangat tidak masuk akal. 1095 01:11:03,906 --> 01:11:05,058 Tolong sedikit garam, Pak Sullivan. 1096 01:11:05,208 --> 01:11:06,359 -Benar. -Terima kasih. 1097 01:11:06,509 --> 01:11:09,162 Berapa lama kamu tinggal bersama Jackson, 16 putaran? 1098 01:11:09,312 --> 01:11:11,664 Sekarang, Tuan Sullivan, kamu tahu lebih baik dari itu. 1099 01:11:11,814 --> 01:11:13,266 Kenapa kamu tidak saja membalikkan angka-angka itu? 1100 01:11:13,416 --> 01:11:15,101 itu 61 putaran. 1101 01:11:15,251 --> 01:11:17,770 Menurut Anda berapa lama Jackson akan tinggal bersamaku? 1102 01:11:17,920 --> 01:11:20,206 Enam puluh satu detik, Pak. 1103 01:11:20,356 --> 01:11:23,443 Ya, itu pasti menjelaskan alasan Anda melakukan hal tersebut menghindarinya selama ini, kurasa. 1104 01:11:23,593 --> 01:11:24,777 Terlalu mudah, ya? 1105 01:11:24,927 --> 01:11:26,612 Bebek? Tadi kamu bilang bebek? 1106 01:11:26,762 --> 01:11:30,049 aku akan bertemu pria mana pun yang mau berdiri dengan kedua kakinya sendiri, 1107 01:11:30,199 --> 01:11:34,520 dan jika Anda memiliki sekitar 30 pon lebih pada Anda, Anda akan menjadi yang pertama, Pak. 1108 01:11:34,670 --> 01:11:36,756 Aku akan membalas pujiannya, Tuan Sullivan. 1109 01:11:36,906 --> 01:11:39,892 Jika kamu mau melawanku, Aku hanya berharap kamu lima tahun lebih muda. 1110 01:11:40,042 --> 01:11:41,394 Bagaimana apanya? 1111 01:11:41,544 --> 01:11:43,162 Tidak menyenangkan memenangkan kejuaraan 1112 01:11:43,312 --> 01:11:45,724 dari seorang pria yang praktis tersandung janggutnya. 1113 01:11:47,183 --> 01:11:49,435 Jenggot, kan? Siapa yang punya janggut? 1114 01:11:49,585 --> 01:11:52,004 Wah, dasar bocah nakal, menurutmu dengan siapa kamu sedang berbicara? 1115 01:11:52,154 --> 01:11:53,539 John L. Sullivan sendiri. 1116 01:11:53,689 --> 01:11:56,976 aku akan memberitahumu hal itu Aku bisa menjilat pria mana pun di dunia. 1117 01:11:57,126 --> 01:11:59,545 Semua kecuali satu, Tn. Sullivan. Semua kecuali satu. 1118 01:11:59,695 --> 01:12:00,680 -Apakah begitu? -John. 1119 01:12:00,830 --> 01:12:02,048 -Kenapa, kamu... -Steakmu mulai dingin. 1120 01:12:02,198 --> 01:12:04,384 -Aku tidak peduli. Keluarkan dia dari sini. -Ayo, Jim. Jangan berikan itu. 1121 01:12:04,534 --> 01:12:07,820 Keluarkan dia dari sini sebelum aku membunuhnya. Hubungi petugas koran. 1122 01:12:07,970 --> 01:12:10,223 aku akan melawan si blabbermouth itu kapan saja, dimana saja. 1123 01:12:10,373 --> 01:12:13,025 Tidak ada seorang pun yang bisa berbicara seperti itu kepada saya. aku tidak peduli... 1124 01:12:13,175 --> 01:12:16,062 Keluarkan dia dari sini. Ya, keluarkan dia dari sini. 1125 01:12:16,212 --> 01:12:18,231 -Dia pikir dia siapa? -Oh, ada apa denganmu? 1126 01:12:18,381 --> 01:12:19,832 Wah, pria itu gila. 1127 01:12:19,982 --> 01:12:21,667 akulah juara dunia, aku akan memberitahumu. 1128 01:12:21,817 --> 01:12:24,559 -Aku tahu, John. Tapi makanlah steakmu. -Aku akan makan steakku... 1129 01:12:25,621 --> 01:12:27,407 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan, Billy? Dia akan melawanku. 1130 01:12:27,557 --> 01:12:29,442 -Ya, bagaimana kamu melakukannya, Jim? -Bagaimana kamu bisa membuatnya begitu marah? 1131 01:12:29,592 --> 01:12:31,511 Aku baru saja memberitahunya beberapa hal dan mendapatkan kambingnya. 1132 01:12:31,661 --> 01:12:33,800 Hei, kita akan melawan Sullivan. 1133 01:12:35,231 --> 01:12:37,450 Wah, apakah dia tertipu? Dengarkan ini. 1134 01:12:37,600 --> 01:12:39,986 "Dengan ini aku menerima tantangannya dari James J. Corbett 1135 01:12:40,136 --> 01:12:43,523 "untuk melawanku pada minggu pertama bulan September tahun ini, 1892, 1136 01:12:43,673 --> 01:12:47,059 "di New Orleans, Louisiana, untuk dompet $25.000, 1137 01:12:47,209 --> 01:12:51,180 -"pemenang mengambil semuanya." -$25.000. 1138 01:12:51,814 --> 01:12:53,232 Tahukah kamu apa yang menurutku akan kulakukan, Billy? 1139 01:12:53,382 --> 01:12:55,868 aku akan membeli teater untuk diriku sendiri dan bermain Hamlet. 1140 01:12:56,018 --> 01:12:58,438 Dukuh? Ya. 1141 01:12:58,588 --> 01:13:01,974 "Selanjutnya, aku bersikeras pada taruhan sampingan sebesar $10.000 untuk memastikannya 1142 01:13:02,124 --> 01:13:05,878 -"bahwa Corbett akan muncul untuk bertarung." -Tampil? 1143 01:13:06,028 --> 01:13:08,881 aku akan berada di sana sebelum dan sesudahnya kantung angin besar itu. 1144 01:13:09,031 --> 01:13:12,137 Ya, aku tahu itu, tapi di mana kita bisa mendapatkan $10.000? 1145 01:13:12,301 --> 01:13:15,988 Hei, bagaimana kalau meminjam kembali sebagian adonan itu yang kamu kirim ke keluargamu, ya? 1146 01:13:16,138 --> 01:13:17,924 Oh tidak. Aku tidak akan pernah melakukan itu, Billy. aku memberikannya pada mereka. 1147 01:13:18,074 --> 01:13:20,059 Baiklah. Lalu mengapa membodohi diri sendiri? 1148 01:13:20,209 --> 01:13:22,695 Jim, dengan berat badanmu, tidak ada seorang pun di negara ini 1149 01:13:22,845 --> 01:13:24,931 itu akan mengambil risiko satu sen pada Anda melawan Sullivan. 1150 01:13:25,081 --> 01:13:28,534 -Maukah kamu? -Yah, itu bukan pertanyaan yang adil, Jim. 1151 01:13:28,684 --> 01:13:30,703 Baiklah, Billy. Tapi aku akan memberitahumu ini. 1152 01:13:30,853 --> 01:13:33,172 Kita belum sampai sejauh ini bersama-sama untuk melewatkan peluang besar 1153 01:13:33,322 --> 01:13:36,209 hanya demi beberapa ribu dolar. aku akan mendapatkannya entah bagaimana caranya. 1154 01:13:36,359 --> 01:13:38,244 Ya, adonan seperti itu jangan tumbuh di pohon, Jim. 1155 01:13:38,394 --> 01:13:42,638 -Aku mengetahuinya, tapi aku akan mendapatkannya entah bagaimana caranya. -Baiklah. 1156 01:13:47,637 --> 01:13:50,790 Tapi lihat, aku akan berlari mengelilingi pria itu. aku akan mengikatnya dengan simpul. 1157 01:13:50,940 --> 01:13:55,061 -Oh, itu hanya $10.000. -Maaf, Jim, tapi ini sudah final. Tidak. 1158 01:13:55,211 --> 01:13:57,330 Nah, Anda kehilangan kesempatan bagus. Terima kasih, Charlie. 1159 01:13:57,480 --> 01:14:00,825 -Paging Tuan Corbett. Pager Tuan Corbett. -Ya? 1160 01:14:01,484 --> 01:14:03,369 Senator Gage ingin untuk berbicara denganmu, tuan. 1161 01:14:03,519 --> 01:14:07,330 Senator Gage? Oh, apakah itu... Apa maksudmu Senator Gage? 1162 01:14:14,063 --> 01:14:18,384 -Vicki! Oh, aku senang sekali bertemu denganmu. -Halo, Tuan Corbett. 1163 01:14:18,534 --> 01:14:21,053 Wah, aku sangat senang bertemu denganmu, aku terkejut. Apa kabarmu? 1164 01:14:21,203 --> 01:14:24,724 -Aku baik-baik saja. Wah, kamu tampak sehat. -Oh terima kasih. 1165 01:14:24,874 --> 01:14:27,593 Aku tidak bisa melupakan betapa senangnya aku bertemu denganmu. Dengar, aku ingin bicara denganmu. 1166 01:14:27,743 --> 01:14:29,629 -Kemana kita akan pergi? Apa yang akan kita lakukan? -Baiklah, ayo duduk di sini. 1167 01:14:29,779 --> 01:14:31,898 -Tapi aku hanya punya waktu sebentar. -Oh, apakah kamu harus pergi ke suatu tempat? 1168 01:14:32,048 --> 01:14:34,200 Ya, aku harus naik ke atas dan ganti baju untuk makan malam. 1169 01:14:34,350 --> 01:14:37,436 -Oh. -Nah, apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini? 1170 01:14:37,586 --> 01:14:41,474 Oh, aku sudah... Apa yang telah aku lakukan? Kenapa, kamu belum pernah mendengarnya? 1171 01:14:41,624 --> 01:14:45,444 Oh ya, tentu saja, mohon maaf. Berapa lama Anda berada di New York? 1172 01:14:45,594 --> 01:14:46,679 Oh, aku akan memberitahumu tentang itu. 1173 01:14:46,829 --> 01:14:48,281 Dengar, kenapa kamu tidak lari ke atas dan berubah, 1174 01:14:48,431 --> 01:14:49,815 lalu izinkan aku mengajakmu makan malam? 1175 01:14:49,965 --> 01:14:51,384 Oh, ada drama baru pembukaan di Kekaisaran. 1176 01:14:51,534 --> 01:14:53,653 -Apakah kamu ingin pergi? -Oh, aku pergi ke sana bersama keluarga Belmont. 1177 01:14:53,803 --> 01:14:55,021 -Maaf. -Oh. 1178 01:14:55,171 --> 01:14:58,778 -Baiklah, ayo makan malam dulu. -Tidak, aku sedang makan di Delmonico's. 1179 01:14:59,041 --> 01:15:00,393 Oh, begitu. Kalian semua terikat, ya? 1180 01:15:00,543 --> 01:15:02,395 -Nah, bagaimana kalau makan siang besok? -Maaf. 1181 01:15:02,545 --> 01:15:05,264 -Nah, makan malam besok malam. -Maaf. 1182 01:15:05,414 --> 01:15:07,333 Apakah kamu akan menyesal sepanjang hari Rabu? 1183 01:15:07,483 --> 01:15:10,169 Tuan Corbett yang terkasih, Aku bertunangan selama tiga minggu ke depan. 1184 01:15:10,319 --> 01:15:13,573 -Setiap saat. -Tiga minggu. Oh, sayang sekali. 1185 01:15:13,723 --> 01:15:15,841 Senang bertemu denganmu lagi, tapi aku benar-benar harus pergi. 1186 01:15:15,991 --> 01:15:17,109 aku harus berpakaian untuk makan malam. 1187 01:15:17,259 --> 01:15:18,544 Berapa lama kamu bilang kamu sudah berada di New York? 1188 01:15:18,694 --> 01:15:20,313 Beberapa minggu. Mengapa? 1189 01:15:20,463 --> 01:15:22,915 Itu bagus. Anda sebaiknya tidak melakukannya bertahan lebih lama. 1190 01:15:23,065 --> 01:15:25,618 -Itu tidak setuju denganmu. -Apa yang kamu bicarakan? 1191 01:15:25,768 --> 01:15:26,986 Wah, Anda punya kasus terbaik 1192 01:15:27,136 --> 01:15:29,188 aku sudah lama melihatnya dari gatal kupu-kupu sosial. 1193 01:15:29,338 --> 01:15:31,524 Anda punya lompatannya. Itulah masalahnya denganmu. 1194 01:15:31,674 --> 01:15:35,561 "Saya minta maaf, Tuan Corbett, tapi aku sibuk selama tiga minggu ke depan." 1195 01:15:35,711 --> 01:15:38,464 Itu luar biasa. Saat aku bilang aku senang melihatmu, aku pasti sudah gila. 1196 01:15:38,614 --> 01:15:39,665 -Tuan. Corbett. -Ya? 1197 01:15:39,815 --> 01:15:41,467 Apa yang membuatku terhibur, apa yang benar-benar membuatku terhibur 1198 01:15:41,617 --> 01:15:43,235 adalah bagaimana Anda bisa berpikir aku akan pergi ke mana pun bersamamu, 1199 01:15:43,385 --> 01:15:45,471 -walaupun aku terdampar. -Oh, benarkah? 1200 01:15:45,621 --> 01:15:46,706 Nah, kalau itu orang terkenal 1201 01:15:46,856 --> 01:15:48,808 itu bengkak yang indah, bodoh, kepalamu yang pirang, 1202 01:15:48,958 --> 01:15:51,344 izinkan aku memberitahumu kapan aku mengajak seorang gadis keluar, dia benar-benar bisa melihat sesuatu. 1203 01:15:51,494 --> 01:15:54,013 Aku hentikan lalu lintas di San Francisco. 1204 01:15:54,163 --> 01:15:56,215 Oh, dengarkan siapa yang terkenal. 1205 01:15:56,365 --> 01:15:58,184 Hanya karena kau petarung berhadiah dua bit, kamu... 1206 01:15:58,334 --> 01:16:00,920 Pejuang hadiah dua bit? Dengar, jika Anda berhasil melakukannya dengan baik secara sosial 1207 01:16:01,070 --> 01:16:02,822 saat aku melakukan pertarungan hadiah, kamu akan baik-baik saja, Nak. 1208 01:16:02,972 --> 01:16:04,256 Suatu hari, kamu bisa memberitahu temanmu 1209 01:16:04,406 --> 01:16:06,192 kamu hampir pergi berkencan dengan Jim Corbett. 1210 01:16:06,342 --> 01:16:09,328 Baiklah, kulihat kalian berdua sudah mengangkat telepon percakapan tepat di bagian terakhir yang Anda tinggalkan. 1211 01:16:09,478 --> 01:16:10,863 -Halo, Tuan Ware. -Bagaimana kabarmu, Jim? 1212 01:16:11,013 --> 01:16:12,465 Baik terima kasih. senang bertemu denganmu. 1213 01:16:12,615 --> 01:16:15,701 Ayah, ini sulit dipercaya. Ini adalah penelitian tentang seorang pegawai bank yang menjadi gila. 1214 01:16:15,851 --> 01:16:17,937 Sebaiknya kau bawa dia keluar dari New York, Tuan Ware. 1215 01:16:18,087 --> 01:16:21,140 -Lebih baik bawa dia kembali ke Dewitt yang baik itu. -Aku tidak bisa. Mereka juga pernah bertengkar. 1216 01:16:21,290 --> 01:16:24,477 Tidak bercanda? Aku tidak tahu dia punya akal sehat sebesar itu. 1217 01:16:24,627 --> 01:16:26,245 Wah, kamu memuliakan anjing pesek, kamu. 1218 01:16:26,395 --> 01:16:28,648 Yah, akulah yang disalahkan, jika aku pernah melihat sesuatu seperti kalian berdua. 1219 01:16:28,798 --> 01:16:30,683 Jika kalian tidak menyukai satu sama lain, kenapa di Sam Hill 1220 01:16:30,833 --> 01:16:32,151 apakah kamu harus membuat begitu banyak kebisingan tentang hal itu? 1221 01:16:32,301 --> 01:16:35,788 Ayah, panggil pria ini, pria ini Jim Corbett. 1222 01:16:35,938 --> 01:16:38,658 Dia sebenarnya memintaku untuk pergi untuk pembukaan bersamanya malam ini. 1223 01:16:38,808 --> 01:16:41,927 -Orang lrishman kumuh ini. -Nah, siapa yang tidak? 1224 01:16:42,077 --> 01:16:43,562 Satu-satunya perbedaan adalah kami punya gubuk yang lebih besar. 1225 01:16:43,712 --> 01:16:46,899 Tentu saja dia tidak menyukai orang terkenal, Tuan Ware, tidak banyak. 1226 01:16:47,049 --> 01:16:49,235 Ingatlah saat yang Anda rasakan Lengan Sullivan seperti ini? 1227 01:16:49,385 --> 01:16:51,387 Anda senang dengan hal itu, bukan? 1228 01:16:52,188 --> 01:16:57,626 "Tuan Jim." Aku belum pernah melihat lelucon itu sampai sekarang. 1229 01:16:59,595 --> 01:17:02,615 Yah, aku tidak pernah melihat apa pun membuatnya sangat kesal sebelumnya. 1230 01:17:02,765 --> 01:17:04,150 Ya. 1231 01:17:04,300 --> 01:17:07,353 Orang Irlandia Tinhorn. Oh, ngomong-ngomong, 1232 01:17:07,503 --> 01:17:09,789 Anda kebetulan tidak mempunyai $10.000 kamu bisa meminjamiku, kan? 1233 01:17:09,939 --> 01:17:13,375 -Sepuluh... Untuk apa? -Taruhan sampingan Sullivan, kau tahu? 1234 01:17:13,542 --> 01:17:14,794 Oh, Jim, aku minta maaf. 1235 01:17:14,944 --> 01:17:17,463 Aku seorang penjudi, tapi aku harus melakukannya beberapa lari demi uang saya. 1236 01:17:17,613 --> 01:17:18,998 Kurasa begitu. 1237 01:17:19,148 --> 01:17:20,900 Katakanlah, mungkin Vicki akan menggalinya untukmu. 1238 01:17:21,050 --> 01:17:23,235 Ya. Aku punya fotonya. Senang bertemu denganmu. 1239 01:17:23,385 --> 01:17:28,266 -Kalian berdua adalah pasangan paling lucu. -Ya. Yah, lama sekali. 1240 01:17:28,881 --> 01:17:30,866 Apa yang akan terjadi jika mereka tidak dapat menaikkan side bet? 1241 01:17:31,016 --> 01:17:32,802 Oh, mereka akan membatalkan pertarungannya. 1242 01:17:32,952 --> 01:17:35,071 Hampir semua orang bagaimanapun juga, menyerahlah sekarang. 1243 01:17:35,221 --> 01:17:37,606 Ayah tahu, itu sangat disayangkan 1244 01:17:37,756 --> 01:17:40,600 yang harus dilewatkan oleh Tuan Corbett penembakan yang bagus. 1245 01:17:40,793 --> 01:17:43,000 Aku merasa sangat tertipu. 1246 01:17:43,262 --> 01:17:46,882 Apakah kamu benar-benar sangat tidak menyukainya? Apa yang dia lakukan sekarang? Apa itu? 1247 01:17:47,032 --> 01:17:50,119 Aku menjadi marah setiap kali aku memikirkannya. 1248 01:17:50,269 --> 01:17:52,121 Lalu mengapa Anda memikirkan dia? 1249 01:17:52,271 --> 01:17:55,741 aku tidak bisa menahannya. Aku terus bertemu dengannya kemanapun aku pergi. 1250 01:17:55,975 --> 01:18:00,062 Setiap kali aku mengambil koran, selalu ada foto dirinya, menyeringai seperti kucing jantan. 1251 01:18:00,212 --> 01:18:03,557 Setiap kali aku berbelok di tikungan, ada poster besar dirinya. 1252 01:18:05,517 --> 01:18:09,738 aku akan memberikan apa pun di dunia ini untuk melihatnya sekali saja telentang 1253 01:18:09,888 --> 01:18:12,274 dengan semua ego itu tersingkir dari dirinya. 1254 01:18:12,424 --> 01:18:14,477 Ya, Anda tidak akan melihat Sullivan melakukannya 1255 01:18:14,627 --> 01:18:18,514 kecuali Jim dan Delaney bisa menggalinya malaikat di suatu tempat, 1256 01:18:18,664 --> 01:18:21,576 malaikat yang tidak keberatan dipotong. 1257 01:18:41,186 --> 01:18:42,571 Oh, bagaimana kabarmu, Nona Ware? 1258 01:18:42,721 --> 01:18:44,540 aku mendapat pesanmu dan datang menemuimu. 1259 01:18:44,690 --> 01:18:45,708 Terima kasih, Tuan Delaney. 1260 01:18:45,858 --> 01:18:47,409 Baiklah, panggil saja aku Billy, jika kamu tidak keberatan. 1261 01:18:47,559 --> 01:18:49,478 Baiklah, Billy. Bagaimana kabarmu? 1262 01:18:49,628 --> 01:18:53,782 -Aku punya banyak masalah, terima kasih. -Ya, aku sudah mendengarnya. itu memalukan. 1263 01:18:53,932 --> 01:18:55,050 Bisakah Anda mengalahkannya untuk mendapatkan keberuntungan? 1264 01:18:55,200 --> 01:18:57,720 Aku ingin memberitahumu, Nona Ware, bahwa Jim dan aku sangat khawatir sehingga kami tidak bisa tidur. 1265 01:18:57,870 --> 01:18:58,888 Kami hampir tidak bisa makan. 1266 01:18:59,038 --> 01:19:02,291 Wah, beratnya turun hingga 165 pon, praktis beban bantam. 1267 01:19:02,441 --> 01:19:05,127 Benar-benar? Dia tampak sangat segar dan sombong sore ini. 1268 01:19:05,277 --> 01:19:07,396 Oh, jangan biarkan hal itu membodohi Anda, Bu. Dia hanya berakting. 1269 01:19:07,546 --> 01:19:10,266 Sudah kubilang padamu, yang dia lakukan hanyalah duduk di kamarnya sepanjang hari dan sepanjang malam, 1270 01:19:10,416 --> 01:19:14,670 hanya memakan isi hatinya karena dia tidak bisa mendapatkan pendukung dengan $10.000. 1271 01:19:14,820 --> 01:19:16,338 -Tn. Delaney? -Ya, Bu? 1272 01:19:16,488 --> 01:19:18,841 Jika aku meminjamkanmu uang, maukah kamu memberiku kata-kata kehormatanmu 1273 01:19:18,991 --> 01:19:20,342 tidak pernah memberi tahu Corbett dari mana asalnya? 1274 01:19:20,492 --> 01:19:21,911 Anda tidak hanya bercanda? 1275 01:19:22,061 --> 01:19:24,680 Tidak, kebetulan aku punya alasan pribadi karena ingin melihat pertarungannya. 1276 01:19:24,830 --> 01:19:27,816 Oh, aku mengerti. Anda ingin ikut serta dari adonan Sullivan 8 banding 1 itu, ya? 1277 01:19:27,966 --> 01:19:30,019 Dan bersihkan. Wah, Anda akan melakukan pembunuhan. 1278 01:19:30,169 --> 01:19:32,054 Tidak, aku tidak ingin sampai sejauh itu. 1279 01:19:32,204 --> 01:19:34,557 -Cukup jauh untuk dinikmati. -Aku mengerti. 1280 01:19:34,707 --> 01:19:37,860 Sekarang, berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah memberitahunya, selamanya. 1281 01:19:38,010 --> 01:19:40,396 Tidak sepatah kata pun, tidak sepatah kata pun, Bu, aku berjanji padamu. 1282 01:19:40,546 --> 01:19:43,866 Aku tahu akan ada seseorang dari sana San Francisco yang tidak akan mengecewakan kita. 1283 01:19:44,016 --> 01:19:47,020 Terima kasih nona. Terima kasih, kamu sayang. 1284 01:20:09,641 --> 01:20:13,248 Kenapa Vicki, bukankah itu Anna Held? 1285 01:20:23,222 --> 01:20:25,759 Bukankah dia cantik? 1286 01:20:27,025 --> 01:20:29,411 Dia selalu begitu pria paling tampan bersamanya. 1287 01:20:29,561 --> 01:20:31,680 Bolehkah aku meminjam kacamatamu sebentar, sayang? 1288 01:20:31,830 --> 01:20:33,415 Oh, maafkan aku. 1289 01:20:33,565 --> 01:20:38,503 Aku ingin tahu apakah itu benar-benar dewa Yunani bersamanya, atau hanya fatamorgana seorang wanita tua. 1290 01:20:41,507 --> 01:20:44,159 Menurutku itu benar apa yang mereka katakan tentang keduanya. 1291 01:20:44,309 --> 01:20:45,361 Apa? 1292 01:20:45,511 --> 01:20:49,789 Bahwa dia memberikan $10.000 agar Corbett bertemu Sullivan. 1293 01:21:08,700 --> 01:21:12,788 Sepuluh John L. Aku akan memberimu enam Corbett untuk satu. 1294 01:21:12,938 --> 01:21:14,849 Kau anggap aku apa? 1295 01:22:33,452 --> 01:22:35,537 Matahari yang terik di luar sana tidak akan ada gunanya bagi Sullivan. 1296 01:22:35,687 --> 01:22:39,141 Tapi itulah yang dia suka, parade, kebisingan, jabat tangan. 1297 01:22:39,291 --> 01:22:42,111 Tapi aku tahu cara merawat seorang petarung. Sekarang, lihat tempat ini, 1298 01:22:42,261 --> 01:22:46,148 -bagus, tenang dan damai. -Ya, seperti museum. 1299 01:22:46,298 --> 01:22:47,883 Diam. 1300 01:22:48,033 --> 01:22:52,955 Cantik. Anda tahu, Billy, orang ini, Shakespeare, sangat tahu dramanya. 1301 01:22:53,105 --> 01:22:55,758 Kupikir aku akan memainkan ini sebagai gantinya Lily, Duchess Gila. 1302 01:22:55,908 --> 01:22:57,493 Perhatikan cara pria itu masuk. 1303 01:22:57,643 --> 01:22:59,361 -Lihat ini, Billy. -Kami sedang menonton, Jim. 1304 01:22:59,511 --> 01:23:00,529 Ya. Ya. 1305 01:23:00,679 --> 01:23:02,398 Anda lihat? Hei, dia sedang keluar ke taman. Melihat? 1306 01:23:02,548 --> 01:23:05,392 -Sekarang dia masuk, lihat ini. -Baiklah. 1307 01:23:07,352 --> 01:23:09,024 dengar... 1308 01:23:24,069 --> 01:23:25,554 Duduk dan mainkan lagu untuk kami. 1309 01:23:25,704 --> 01:23:28,590 -Oh, jangan sekarang, Pa. -Oh, ya, Maria. Ayo. 1310 01:23:28,740 --> 01:23:29,691 Ayo, mainkan. 1311 01:23:29,841 --> 01:23:31,360 Mengapa aku membayar semua pelajaran ini jika kamu tidak mau bermain? 1312 01:23:31,510 --> 01:23:33,662 -Pat, nyanyikan sebuah lagu untuk kami. -Itu aku akan melakukannya. 1313 01:23:33,812 --> 01:23:35,917 Berbaris. Maria. 1314 01:23:45,290 --> 01:23:47,361 Aku harap kakimu patah. 1315 01:24:03,542 --> 01:24:06,462 Oh, lihatlah orang-orang maniak itu! 1316 01:24:06,612 --> 01:24:09,465 Diam! Diam! Diam! 1317 01:24:09,615 --> 01:24:13,235 Apa maksudmu menerobos masuk ke sini seperti kawanan gajah liar? 1318 01:24:13,385 --> 01:24:15,160 Apakah kamu memanggilku gajah? 1319 01:24:20,258 --> 01:24:21,777 Maukah kamu diam? 1320 01:24:21,927 --> 01:24:24,513 Pat, aku yakin bahwa Tuan Delaney tidak bermaksud jahat. 1321 01:24:24,663 --> 01:24:27,182 Terima kasih, Ny. Corbett. Aku tidak bermaksud jahat. 1322 01:24:27,332 --> 01:24:29,767 -Kami tidak akan mendapatkan semua itu. -Oh, diam! 1323 01:24:32,804 --> 01:24:36,158 -Keluarga Corbett melakukannya lagi. -Berdiri di pinggir! 1324 01:24:36,308 --> 01:24:39,186 -Berdiri di pinggir! -Kuharap mereka saling membunuh. 1325 01:24:54,860 --> 01:24:56,578 Menurutku kalian sekalian berada di kursi yang salah. 1326 01:24:56,728 --> 01:24:58,680 Berlangsung. Anda termasuk di sisi lain. 1327 01:24:58,830 --> 01:25:01,383 -Anak-anak! -Kamu berada di sisi lain. 1328 01:25:01,533 --> 01:25:03,535 Keluar dari sana. 1329 01:25:06,271 --> 01:25:08,615 Apa pendapatmu tentang mereka? aku ingin... 1330 01:25:16,415 --> 01:25:18,918 Apakah ada yang punya uang Sullivan? 1331 01:25:27,059 --> 01:25:29,711 Sekarang, jangan bersemangat, Jim. Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 1332 01:25:29,861 --> 01:25:31,947 Siapa yang bersemangat? Lihat, dia akan melepaskan lenganku. 1333 01:25:32,097 --> 01:25:33,916 -Ini, lakukanlah, Walter. -Aku tidak bisa, Jim. 1334 01:25:34,066 --> 01:25:35,517 Aku bahkan tidak bisa mengancingkannya rompiku pagi ini. 1335 01:25:35,667 --> 01:25:37,052 -Nah, bagaimana aku akan... -Ayo, Corbett, cepat. 1336 01:25:37,202 --> 01:25:39,321 Wasit ada di atas ring dan Sullivan menunggu untuk mengikutimu masuk. 1337 01:25:39,471 --> 01:25:42,816 -Hei, tunggu sebentar, Donovan. -Nah, bagaimana sekarang? 1338 01:25:43,275 --> 01:25:45,260 Katamu Sullivan menungguku untuk masuk ke dalam ring terlebih dahulu? 1339 01:25:45,410 --> 01:25:47,329 -Tentu saja! -Apa maksudmu "tentu saja"? 1340 01:25:47,479 --> 01:25:49,097 Karena John L. Sullivan, juara dunia, 1341 01:25:49,247 --> 01:25:50,599 adalah orang yang sangat percaya takhayul. 1342 01:25:50,749 --> 01:25:52,935 Dan dia cukup terkenal untuk menilai hak istimewa itu. 1343 01:25:53,085 --> 01:25:55,771 Oh baiklah. Oh, aku tidak mengharapkan hak istimewa apa pun. 1344 01:25:55,921 --> 01:25:58,373 Tapi menurutku aku harus mendapatkan keseimbangan. Mungkin aku percaya takhayul. 1345 01:25:58,523 --> 01:26:00,976 -Yah, dari semua kuningan. -Apa yang kamu coba tarik, Corbett? 1346 01:26:01,126 --> 01:26:03,312 -Apa yang kamu coba tarik? -Kamu pikir kamu siapa? 1347 01:26:03,462 --> 01:26:05,999 -Menurutmu siapa dia? -Usir dia, Delaney. 1348 01:26:06,932 --> 01:26:09,551 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan. 1349 01:26:09,701 --> 01:26:10,986 aku akan berkompromi. 1350 01:26:11,136 --> 01:26:12,854 Kita berdua akan naik ring pada saat yang sama. 1351 01:26:13,004 --> 01:26:16,091 Dia tidak akan melakukannya, dan aku tidak akan menghinanya dengan bertanya. 1352 01:26:16,241 --> 01:26:18,627 Baiklah, silakan saja, Tuan-tuan. aku punya banyak waktu. 1353 01:26:18,777 --> 01:26:21,964 -Aku akan tidur siang sebentar. -Tenang saja, Jim. Meletakkan. Berlangsung. 1354 01:26:22,114 --> 01:26:25,067 Berlangsung. Berlangsung. Keluar dari sini. 1355 01:26:25,217 --> 01:26:30,098 Oh, jangan tutup pintu itu seperti itu, Walter. Anda tahu itu adalah nasib buruk. 1356 01:26:33,792 --> 01:26:34,977 Ada acara gratis untuk semua di lantai bawah. 1357 01:26:35,127 --> 01:26:37,512 Sullivan tidak akan naik ring terlebih dahulu dan Corbett mengatakan dia juga tidak akan melakukannya. 1358 01:26:37,662 --> 01:26:39,648 Keduanya percaya takhayul jadi mereka berdua masuk bersama-sama. 1359 01:26:39,798 --> 01:26:41,368 Ini dia Corbett sekarang. 1360 01:26:46,738 --> 01:26:48,624 Bagaimana kabarmu, teman-teman? Senang bertemu denganmu. Halo, Hakim. 1361 01:26:48,774 --> 01:26:49,725 -Halo. -Halo, Nona Ware. 1362 01:26:49,875 --> 01:26:51,660 -Apakah kamu baru saja mencemooh? -Ya. 1363 01:26:51,810 --> 01:26:55,121 -Aku pikir begitu. -Huuu! 1364 01:27:15,400 --> 01:27:17,386 Sekarang kita berdua berhasil melewatinya pada saat yang sama, oke? 1365 01:27:17,536 --> 01:27:19,187 -Baiklah, baiklah. -Benar. 1366 01:27:19,337 --> 01:27:20,555 -Siap? -Ya. 1367 01:27:20,705 --> 01:27:22,309 Ayo pergi. 1368 01:27:22,941 --> 01:27:24,426 Apa idenya? 1369 01:27:24,576 --> 01:27:27,181 Hanya untuk itu, aku akan menjatuhkanmu di ronde pertama. 1370 01:27:30,649 --> 01:27:33,152 -Diam. -Tapi aku tidak peduli. 1371 01:27:38,690 --> 01:27:42,044 Hadirin sekalian! 1372 01:27:42,194 --> 01:27:45,147 Perjuangan sampai akhir 1373 01:27:45,297 --> 01:27:49,584 untuk kejuaraan kelas berat dunia. 1374 01:27:49,734 --> 01:27:54,556 Di sudut ini, perkenalan pada 178, 1375 01:27:54,706 --> 01:27:58,960 dari San Francisco, sang penantang, 1376 01:27:59,110 --> 01:28:03,183 James J. Corbett. 1377 01:28:12,924 --> 01:28:15,165 Dia pikir dia sedang bermain Hamlet. 1378 01:28:17,829 --> 01:28:21,583 Di tikungan ini di 212, 1379 01:28:21,733 --> 01:28:24,386 juara dunia. 1380 01:28:24,536 --> 01:28:26,521 Dari Boston, 1381 01:28:26,671 --> 01:28:30,881 John L.Sullivan. 1382 01:28:40,452 --> 01:28:42,591 Biarkan dia pergi. 1383 01:28:46,224 --> 01:28:48,610 Kalian para pria harus memperhatikan aturan Marquess of Queensberry 1384 01:28:48,760 --> 01:28:50,545 di mana pertarungan kejuaraan ini adalah untuk diperjuangkan. 1385 01:28:50,695 --> 01:28:51,813 Tidak ada pukulan busuk. 1386 01:28:51,963 --> 01:28:54,015 Saat aku menyuruhmu untuk istirahat, kamu mundur dengan bersih. 1387 01:28:54,165 --> 01:28:55,317 Tidak ada pukulan dalam pemisahan diri. 1388 01:28:55,467 --> 01:28:57,586 Sekarang, berjabat tangan dan keluar berkelahi dengan bel. 1389 01:28:57,736 --> 01:29:00,740 Jaga janggutmu sekarang, Tn. Sullivan. Jangan tersandung. 1390 01:29:52,090 --> 01:29:54,297 Tenang, Jim. Stabil. 1391 01:30:41,172 --> 01:30:43,208 Pukulan kiri! 1392 01:31:04,796 --> 01:31:09,040 -Bergerak! -Hancurkan dia, Jim! 1393 01:31:12,203 --> 01:31:15,115 Ayolah, Jim. Ayo. 1394 01:31:56,481 --> 01:31:58,199 Akhir ronde ketiga. 1395 01:31:58,349 --> 01:32:01,159 Seribu berkata Corbett tidak akan muncul untuk yang keenam. 1396 01:32:03,488 --> 01:32:05,832 Sepertinya semua yang diinginkan teman Corbett ini... 1397 01:32:18,636 --> 01:32:22,524 -Sudah ada hasil dari pertarungannya, Jim? -Baru saja datang sekarang. 1398 01:32:22,674 --> 01:32:24,826 Sullivan terlihat sangat lelah di menit ke-17. 1399 01:32:24,976 --> 01:32:29,015 Maafkan saya. Putaran ke-19, Pak. Sullivan belum mengenakan sarung tangan padanya. 1400 01:32:30,081 --> 01:32:32,467 Ini laporan pertarungan lainnya, kawan. 1401 01:32:32,617 --> 01:32:37,191 ini akhir ronde ke-20. Corbett masih berjalan dengan baik. 1402 01:33:00,445 --> 01:33:02,288 Itu dia, Jim. 1403 01:33:22,734 --> 01:33:24,440 Tangkap dia, Jim. 1404 01:34:06,611 --> 01:34:08,181 Tangkap dia, Jim. 1405 01:34:34,672 --> 01:34:39,815 1, 2, 3, 4, 1406 01:34:40,211 --> 01:34:45,615 5, 6, 7, 8, 1407 01:34:45,817 --> 01:34:48,422 9, 10! 1408 01:34:57,762 --> 01:35:00,615 Pemenang dan baru 1409 01:35:00,765 --> 01:35:04,385 juara kelas berat dunia, 1410 01:35:04,535 --> 01:35:07,971 James J. Corbett! 1411 01:35:11,142 --> 01:35:13,952 Hore, hore, Jim! 1412 01:35:27,158 --> 01:35:29,297 Ayo ayo. Di sini. 1413 01:35:57,455 --> 01:35:59,140 Lanjutkan, Bu. Kamu dan Pa keluar dan membungkuk. 1414 01:35:59,290 --> 01:36:00,808 Tapi jangan biarkan dia terjatuh. Ayolah, Maria. 1415 01:36:00,958 --> 01:36:03,311 Tidak, aku tidak mau. aku ingin pergi bersamamu. 1416 01:36:03,461 --> 01:36:06,881 Ini peristiwa bersejarah, Vicki. Seorang raja baru naik takhta. 1417 01:36:07,031 --> 01:36:09,450 Dengan segala kemegahan dan kemuliaan. Dan apakah dia menyukainya. 1418 01:36:09,600 --> 01:36:10,818 Apakah menurut Anda hal itu terlintas di kepalanya? 1419 01:36:10,968 --> 01:36:13,471 Tunggu sebentar. akan kutunjukkan padamu apa yang kupikirkan. 1420 01:36:14,672 --> 01:36:18,393 Anak hebat, Corbett ini. Punya masa depan yang cerah. Aku menyadarinya saat pertama kali aku melihatnya. 1421 01:36:18,543 --> 01:36:21,196 Begitu pula aku. Anda tahu, ini merupakan kehormatan besar bagi San Francisco. 1422 01:36:21,346 --> 01:36:24,165 Dan untuk Klub Olimpiade. Jangan lupa, kami menjemputnya. 1423 01:36:24,315 --> 01:36:25,867 Dan jangan lupa, kamu mengusirnya. 1424 01:36:26,017 --> 01:36:28,169 Aku mengerjakan hook kiri milik Jim selama bertahun-tahun. 1425 01:36:28,319 --> 01:36:30,638 Aku tunjukkan padanya cara membawanya ke dalam seperti yang dia lakukan malam ini. 1426 01:36:30,788 --> 01:36:34,008 Pernahkah aku memberitahumu bahwa Jim dan aku dulu bekerja berdampingan di bank? 1427 01:36:34,158 --> 01:36:37,712 Sejujurnya, akulah orangnya yang membujuknya menjadi petarung berhadiah. 1428 01:36:37,862 --> 01:36:40,348 Dia datang melalui pertarungannya dari pihak keluargaku. 1429 01:36:40,498 --> 01:36:43,184 Para pembunuh Kerry biasa mereka panggil kami di negara lama. 1430 01:36:43,334 --> 01:36:44,619 "Awas," terdengar teriakan mereka. 1431 01:36:44,769 --> 01:36:46,354 "Inilah keluarga Corbett!" 1432 01:36:46,504 --> 01:36:48,456 Tunggu sebentar, tunggu sebentar, kamu sekantong besar angin. 1433 01:36:48,606 --> 01:36:49,791 Bagaimana dengan kita, O'Douls? 1434 01:36:49,941 --> 01:36:52,994 Tidak pernah ada waktunya ketika seseorang yang O'Doul tidak bisa tangani 1435 01:36:53,144 --> 01:36:56,497 seluruh gerbong Corbetts. Perbaiki dasi Anda. 1436 01:36:56,647 --> 01:37:01,703 Ya sayang. aku bukan kantong angin. Bukankah kamu mengatakan itu. 1437 01:37:01,853 --> 01:37:04,026 Minum. 1438 01:37:08,793 --> 01:37:12,947 Taruh saja di sana. Selamat, Tuan Corbett. 1439 01:37:13,097 --> 01:37:17,518 -Terima kasih, Nona Ware. Terima kasih. -Oh, aku punya hadiah untukmu. 1440 01:37:17,668 --> 01:37:19,053 -Hadiah darimu? -Ya. 1441 01:37:19,203 --> 01:37:23,378 Untukku? Tidak mungkin bunga lili, karena aku masih di sini. 1442 01:37:30,715 --> 01:37:33,301 Yah, itu tidak akan membutuhkan banyak hal untuk membuat selusin. 1443 01:37:33,451 --> 01:37:35,863 Bagaimana kamu menebak ukuranku? 1444 01:38:01,479 --> 01:38:04,032 -Halo Jim. -Halo, John L. 1445 01:38:04,182 --> 01:38:08,202 -Bagaimana perasaanmu? -Baiklah. Sedikit lelah. 1446 01:38:08,352 --> 01:38:09,671 Saya juga. 1447 01:38:09,821 --> 01:38:13,462 aku punya sesuatu Aku sendiri yang ingin memberikannya padamu. 1448 01:38:16,194 --> 01:38:20,335 aku sudah mengalaminya sejak lama. Jaga baik-baik, ya? 1449 01:38:31,242 --> 01:38:35,486 Terima kasih. Terima kasih, John. aku akan melakukannya. 1450 01:38:36,814 --> 01:38:40,802 Aku akan berusaha melakukannya dengan kehormatan yang kamu punya. Anda tahu sesuatu? 1451 01:38:40,952 --> 01:38:44,490 Pertama kali aku melihatmu berkelahi, Aku masih kecil. 1452 01:38:44,655 --> 01:38:47,975 Tidak ada seorang pun yang hidup siapa yang bisa melawanmu saat itu. 1453 01:38:48,125 --> 01:38:51,346 Dan malam ini, aku sangat senang 1454 01:38:51,496 --> 01:38:54,649 bahwa kamu bukanlah John L. Sullivan dari 10 tahun yang lalu. 1455 01:38:54,799 --> 01:38:56,751 Itukah yang kamu pikirkan sekarang? 1456 01:38:56,901 --> 01:39:00,678 Itu yang aku pikirkan bahkan sebelum aku naik ring bersamamu. 1457 01:39:01,172 --> 01:39:04,425 Itu hal yang bagus dan layak untuk kamu katakan, Jim. 1458 01:39:04,575 --> 01:39:07,295 aku tidak tahu bagaimana kita bisa keluar, 1459 01:39:07,445 --> 01:39:09,914 katakanlah, delapan atau 10 tahun yang lalu. 1460 01:39:10,715 --> 01:39:12,667 Mungkin aku lebih cepat saat itu. 1461 01:39:12,817 --> 01:39:17,595 Tapi jika iya, malam ini kamu adalah yang tercepat dengan dua kaki. 1462 01:39:17,822 --> 01:39:20,996 Tentu saja, rasanya seperti mencoba menabrak hantu. 1463 01:39:22,226 --> 01:39:25,913 aku tidak tahu banyak tentang hal-hal pria ini 1464 01:39:26,063 --> 01:39:28,950 mereka menyebarkan tentangmu, 1465 01:39:29,100 --> 01:39:34,255 tapi mungkin Anda membawa sesuatu yang baru untuk permainan pertarungan, sesuatu yang dibutuhkan 1466 01:39:34,405 --> 01:39:38,478 dan tidak pernah mendapat dari orang sepertiku. aku tidak tahu, 1467 01:39:39,043 --> 01:39:43,583 tapi aku tahu ini, meskipun sulit untuk menjadi pecundang yang baik, 1468 01:39:43,748 --> 01:39:46,888 jauh lebih sulit untuk menjadi pemenang yang baik. 1469 01:39:47,718 --> 01:39:49,170 Sekali lagi terima kasih, John. 1470 01:39:49,320 --> 01:39:50,738 Aku berharap ketika waktuku tiba, 1471 01:39:50,888 --> 01:39:53,926 Aku bisa keluar dengan kepalaku setinggi milikmu. 1472 01:39:54,992 --> 01:39:58,279 Tidak akan pernah ada lagi John L. Sullivan. 1473 01:39:58,429 --> 01:40:00,363 Terima kasih, Jim. 1474 01:40:03,534 --> 01:40:06,173 -Semoga beruntung untukmu. -Semoga beruntung untukmu. 1475 01:41:24,615 --> 01:41:28,722 -Kau memikirkan Sullivan? -Ya. 1476 01:41:29,820 --> 01:41:33,893 aku bisa menemuinya sekarang, berjalan kembali ke kamarnya, sendirian, 1477 01:41:34,358 --> 01:41:36,531 berbaring di sana sepanjang malam dan berpikir, 1478 01:41:38,229 --> 01:41:40,607 “Apa gunanya bangun lagi?” 1479 01:41:41,465 --> 01:41:43,171 John L. 1480 01:41:44,502 --> 01:41:49,315 Dia tidak akan pernah memukul bar lain dan berteriak, "Aku bisa menjilat pria mana pun di dunia." 1481 01:41:50,641 --> 01:41:52,882 Dia pasti tersesat. 1482 01:41:53,744 --> 01:41:56,418 Anda menyukai Tuan Sullivan, bukan? 1483 01:41:57,114 --> 01:42:01,255 -Ya, aku tahu. -Dan dia menyukaimu. 1484 01:42:01,519 --> 01:42:04,431 Pria yang mendorongnya turun dari singgasananya. 1485 01:42:05,022 --> 01:42:09,493 Anda tahu, hati seseorang terkadang memainkan trik yang lucu. 1486 01:42:10,995 --> 01:42:15,307 -Bagaimana kamu mengetahuinya? -Oh, seorang wanita tidak mengerti apa-apa, 1487 01:42:15,700 --> 01:42:18,286 dia langsung tahu semuanya. 1488 01:42:18,436 --> 01:42:22,290 Aku belum pernah mengenal seorang wanita yang tidak tahu semuanya sekaligus. 1489 01:42:22,440 --> 01:42:25,593 -Dengar, jika kamu sangat pintar, katakan ini padaku. -Aku akan mencoba. 1490 01:42:25,743 --> 01:42:29,486 -Tapi aku tidak tahu sejauh mana aku bisa melangkah. -Apakah kamu dan aku saling menyukai? 1491 01:42:30,681 --> 01:42:34,402 -Yah, kamu baik-baik saja menyukaiku dan... -Oh, aku mengerti. 1492 01:42:34,552 --> 01:42:36,704 Aku menyukaimu, tapi kamu tidak yakin apakah kamu menyukaiku, ya? 1493 01:42:36,854 --> 01:42:40,474 aku tidak mengatakan itu. Sekarang, jangan bicara untukku, Aku bisa bicara sendiri. 1494 01:42:40,624 --> 01:42:43,177 Baiklah. Teruskan. Bicara. Bagaimana kita berdiri? 1495 01:42:43,327 --> 01:42:45,170 Ya, aku menyukaimu. 1496 01:42:47,031 --> 01:42:50,205 Menurutku kamu lebih menyukaiku daripada aku menyukaimu. 1497 01:42:51,102 --> 01:42:53,411 Tapi itu tidak mengejutkan saya 1498 01:42:55,740 --> 01:42:58,812 jika aku mencintaimu lebih dari kamu mencintaiku. 1499 01:43:01,245 --> 01:43:03,384 Cinta? Kita? 1500 01:43:05,683 --> 01:43:07,958 Dan sekali lagi, aku mungkin salah. 1501 01:43:08,886 --> 01:43:10,071 Itu sangat lucu. 1502 01:43:10,221 --> 01:43:14,897 Anda jatuh cinta dengan, apa itu kamu memanggilku, seorang gubuk lrishman? 1503 01:43:16,026 --> 01:43:18,267 Jangan bercanda, Nak. 1504 01:43:18,896 --> 01:43:22,950 Dan memang itulah dirimu, seorang lrishman kumuh dan pemarah. 1505 01:43:23,100 --> 01:43:25,620 Selain itu, Anda tidak dapat melihat lebih jauh daripada ujung hidungmu. 1506 01:43:25,770 --> 01:43:27,521 -Ini dia, sakit lagi. -Kamu tinhorn... 1507 01:43:27,671 --> 01:43:30,658 Sekarang tunggu sebentar. Tinhorn, ya? 1508 01:43:30,808 --> 01:43:33,720 Shanty Irlandia, ya? Kemarilah. 1509 01:43:35,546 --> 01:43:37,498 Nah, apa yang kamu tertawakan? 1510 01:43:37,648 --> 01:43:40,219 Anda akan menjadi Corbett yang luar biasa. 1511 01:43:43,988 --> 01:43:46,707 -Cara yang baik bagi seorang pria sejati untuk berperilaku. -Oh sayang. 1512 01:43:46,857 --> 01:43:48,309 Hal-hal pria itu tidak pernah membodohi Anda, melakukannya? 1513 01:43:48,459 --> 01:43:52,532 -Aku bukan pria sejati. - Kalau begitu, aku bukan wanita. 1514 01:43:57,601 --> 01:44:01,355 Beri mereka ruang! Beri mereka ruang! 1515 01:44:01,505 --> 01:44:03,644 Beri mereka ruang! 1516 01:44:09,713 --> 01:44:14,457 Keluarga Corbett melakukannya lagi! Keluarga Corbett melakukannya lagi!